1 00:01:16,880 --> 00:01:20,048 Siamo riuniti qui oggi immortalare in una canzone 2 00:01:20,175 --> 00:01:23,635 la vita e prematura morte di un grande mito. 3 00:01:23,720 --> 00:01:26,054 - Rango. - Quindi siediti, rilassati, 4 00:01:26,181 --> 00:01:30,058 e goditi il tuo basso contenuto calorico popcorn e dolciumi assortiti 5 00:01:30,185 --> 00:01:34,980 mentre vi raccontiamo lo strano e sconcertante storia di un eroe 6 00:01:35,064 --> 00:01:38,525 che deve ancora entrare nella sua storia. 7 00:01:53,208 --> 00:01:55,918 Croccante, cremoso, biscotto, caramella, cupcake. 8 00:01:57,253 --> 00:01:59,421 Ok, andiamo tutti prendilo dall'alto. 9 00:02:00,757 --> 00:02:04,259 La scena è pronta, la notte umido di apprensione. 10 00:02:04,344 --> 00:02:08,347 Sola nella sua camera, la principessa si prepara a togliersi la vita. 11 00:02:09,057 --> 00:02:12,935 "È molto meglio nutrire vermi che vivere senza amore." 12 00:02:13,019 --> 00:02:14,937 Prende il calice avvelenato. 13 00:02:15,063 --> 00:02:18,398 Nel frattempo, il malvagio Malvolio trama la sua ascesa al trono 14 00:02:18,900 --> 00:02:20,901 mentre lei invecchia il padre giace gravemente malato. 15 00:02:21,402 --> 00:02:23,570 "Sì, sono gravemente malato." 16 00:02:24,781 --> 00:02:26,907 "Ascolta, chi va lì?" 17 00:02:27,116 --> 00:02:29,535 Sono io, l'eroe tanto atteso, 18 00:02:29,619 --> 00:02:32,287 tornando per salvare il suo fanciulla emotivamente instabile! 19 00:02:32,413 --> 00:02:34,456 Lasciatela andare, carcerieri della virtù, 20 00:02:34,541 --> 00:02:37,417 o assaggiare l'amaro pungiglione della mia vendetta! 21 00:02:38,461 --> 00:02:40,420 La puntura del mio... 22 00:02:43,049 --> 00:02:44,299 Dottor Marx? 23 00:02:44,425 --> 00:02:47,052 Dottor Marx, non capisco qualsiasi cosa da te. 24 00:02:47,136 --> 00:02:51,056 Persone, ne abbiamo parlato questo. Agire è reagire. 25 00:02:51,140 --> 00:02:53,642 Victor, lo eri di legno! Ecco, l'ho detto. 26 00:02:53,768 --> 00:02:55,602 Signor Timms? Sei stato bravo. 27 00:02:57,063 --> 00:02:58,772 Forse un po' troppo bello. 28 00:02:59,274 --> 00:03:03,068 Che cos'è, Victor? Quello del mio personaggio indefinito? E' assurdo. 29 00:03:03,152 --> 00:03:08,156 So chi sono. io sono il ragazzo il protagonista, l'eroe. 30 00:03:08,283 --> 00:03:12,244 Ogni storia ha bisogno di un eroe. Io voglio dire, chi altro è più qualificato 31 00:03:12,328 --> 00:03:15,998 crogiolarsi nell'adulazione dei suoi numerosi compagni? 32 00:03:34,976 --> 00:03:36,852 Il palco aspetta. 33 00:03:37,312 --> 00:03:40,022 Il pubblico ha sete di avventura. 34 00:03:42,317 --> 00:03:43,859 Chi sono io? 35 00:03:44,861 --> 00:03:46,445 Potrei essere chiunque. 36 00:03:46,863 --> 00:03:51,366 Potrei essere il capitano di mare di ritorno da un viaggio potente 37 00:03:51,451 --> 00:03:53,660 per reclamare il suo braccio meccanico! 38 00:03:55,163 --> 00:03:59,291 Oppure potrei essere l'antropologo canaglia, combattendo i pitoni in Congo! 39 00:03:59,375 --> 00:04:01,126 Giù, Chongo, giù! 40 00:04:01,878 --> 00:04:04,129 E se desideri il romanticismo, 41 00:04:05,548 --> 00:04:08,717 Diventerò il più grande amante che il mondo abbia mai conosciuto! 42 00:04:15,642 --> 00:04:19,811 Non ho potuto fare a meno di notarlo tu ti accorgi che io ti noto. 43 00:04:19,896 --> 00:04:23,649 Sai, le donne mi trovano scomodamente bello. 44 00:04:23,733 --> 00:04:26,193 Ma sembri straordinariamente a tuo agio. 45 00:04:26,653 --> 00:04:28,487 Smettila. No, davvero. 46 00:04:28,571 --> 00:04:30,989 Beh, se devi. Cosa fai? 47 00:04:31,074 --> 00:04:33,075 Questo solletica. Quelli sono reali? 48 00:04:34,160 --> 00:04:36,328 Questo è tutto! Conflitto. 49 00:04:36,412 --> 00:04:38,997 Vittorio, avevi ragione. Sono stato indefinito. 50 00:04:39,832 --> 00:04:44,211 Gente, ho avuto un'illuminazione. L'eroe non può esistere nel vuoto! 51 00:04:44,379 --> 00:04:47,422 Ciò di cui la nostra storia ha bisogno è un evento ironico e inaspettato 52 00:04:47,507 --> 00:04:50,258 che spingerà l'eroe in conflitto! 53 00:05:46,816 --> 00:06:09,421 Signor Timms? 54 00:06:30,109 --> 00:06:32,110 Giusto! Voi! 55 00:06:33,488 --> 00:06:35,489 Non essere timido. Dai. 56 00:06:35,907 --> 00:06:37,699 Va bene. 57 00:06:37,784 --> 00:06:39,785 Ecco, un po' più vicino. 58 00:06:41,287 --> 00:06:42,454 Bene. 59 00:06:42,955 --> 00:06:44,748 Non ti morderò. 60 00:06:46,959 --> 00:06:48,877 Ho bisogno di un piccolo aiuto qui. 61 00:06:49,504 --> 00:06:50,754 Stai bene? 62 00:06:51,380 --> 00:06:53,882 Devo andare dall'altra parte. 63 00:06:53,966 --> 00:06:56,760 L'altro lato? Vuoi dire, semplicemente ora, eri tu che attraversavi la strada? 64 00:06:56,844 --> 00:06:58,136 Ecco perché il... 65 00:06:59,305 --> 00:07:00,555 Perché l'hai fatto? 66 00:07:00,640 --> 00:07:03,767 Questa è la mia ricerca. Lui mi aspetta. 67 00:07:03,851 --> 00:07:05,227 Che cosa? Chi? 68 00:07:05,311 --> 00:07:08,897 Lo spirito dell'Occidente, amigo. Quello. 69 00:07:08,981 --> 00:07:13,360 Dicono che viaggi su una carrozza di alabastro con guardiani d'oro per proteggerlo. 70 00:07:13,444 --> 00:07:15,237 Di cosa stai parlando? 71 00:07:15,321 --> 00:07:18,698 Illuminismo. Lo siamo niente senza di essa. 72 00:07:19,200 --> 00:07:22,410 Niente? Il tuo delirio quest'avventura mi ha appena rovinato la vita! 73 00:07:22,495 --> 00:07:24,955 Ho avuto un incredibilmente complesso il social network va! 74 00:07:25,039 --> 00:07:27,916 Altamente sofisticato amici! Ero molto popolare! 75 00:07:28,751 --> 00:07:30,126 Amici? Non vedo amici. 76 00:07:32,797 --> 00:07:34,714 Sei una lucertola molto solitaria. 77 00:07:35,550 --> 00:07:38,927 Senti, mi serve acqua, idratazione. I miei denti sono screpolati. 78 00:07:39,011 --> 00:07:41,179 Ho bisogno di una lozione. Sono giù già uno strato di pelle. 79 00:07:41,264 --> 00:07:43,019 Molto presto, lo farò iniziare a vedere le mie viscere. 80 00:07:43,099 --> 00:07:45,725 Non diversamente da quello che hai lì. 81 00:07:45,852 --> 00:07:47,644 Ascolta, non posso sopravvivere nel deserto, ok? 82 00:07:47,728 --> 00:07:49,646 Io... io non appartengo a questo posto. 83 00:07:49,814 --> 00:07:53,024 Potrebbe essere vero, ma eccoti qui. 84 00:07:54,235 --> 00:07:58,572 Adesso aiutami ad alzarmi e lo farò aiutarti a trovare quello che cerchi. 85 00:07:58,656 --> 00:08:01,157 - Desideri? - E forse di più. 86 00:08:01,242 --> 00:08:03,285 Velocemente. Devo tornare alla mia ricerca. 87 00:08:03,578 --> 00:08:07,038 - Vuoi dire che l'hai già fatto prima? - SÌ. Molte volte. 88 00:08:07,707 --> 00:08:10,625 Vieni, vieni. Basta, tirami il dito. 89 00:08:10,710 --> 00:08:12,711 Lo Spirito mi sta aspettando. 90 00:08:13,087 --> 00:08:14,546 Va bene, va bene. 91 00:08:19,969 --> 00:08:22,262 Va bene. Non funzionerà. 92 00:08:22,346 --> 00:08:24,306 Devo andare dall'altra parte. 93 00:08:24,390 --> 00:08:27,892 Perché non aspetti fino a quando? non arrivano macchine? 94 00:08:27,977 --> 00:08:29,644 Non è così facile come sembra. 95 00:08:29,729 --> 00:08:30,770 Che cosa? 96 00:08:31,022 --> 00:08:32,272 È una metafora. 97 00:09:02,845 --> 00:09:04,012 Ce n'è un altro! 98 00:09:05,848 --> 00:09:06,931 Lo sapevo. 99 00:09:18,527 --> 00:09:20,278 Hai bisogno di un piccolo aiuto, amigo? 100 00:09:20,363 --> 00:09:23,448 Penso che la metafora mi abbia rotto la milza. 101 00:09:23,532 --> 00:09:26,117 Il percorso verso la conoscenza è carico di conseguenze. 102 00:09:26,202 --> 00:09:29,037 Sto solo cercando il percorso verso l'acqua. 103 00:09:29,121 --> 00:09:33,833 Se vuoi trovare l'acqua, devi prima trovare Dirt. 104 00:09:35,002 --> 00:09:36,336 Sporco. 105 00:09:37,129 --> 00:09:39,547 Destino, è gentile con te. 106 00:09:39,674 --> 00:09:42,550 Domani è mercoledì. L'acqua arriva. 107 00:09:43,552 --> 00:09:47,180 A mezzogiorno, i cittadini riunirsi per un misterioso rituale. 108 00:09:48,391 --> 00:09:52,143 Una città? Vuoi dire con reale persone e tutto? Dove? 109 00:09:52,228 --> 00:09:55,063 Il viaggio di una giornata. Segui la tua ombra. 110 00:09:56,857 --> 00:10:00,318 Vuoi che lo faccia e basta uscire nel deserto? 111 00:10:00,403 --> 00:10:01,486 Questo è il modo. 112 00:10:01,570 --> 00:10:03,988 Va bene. Quindi stai dicendo 113 00:10:04,073 --> 00:10:07,659 c'è una città, una vera città, non una città metafora. 114 00:10:07,743 --> 00:10:09,244 Vai avanti. Va bene. 115 00:10:09,745 --> 00:10:10,912 Va bene. 116 00:10:11,580 --> 00:10:12,997 Bene, allora vado. 117 00:10:13,582 --> 00:10:16,418 Lascio la strada adesso! 118 00:10:17,002 --> 00:10:20,004 Sto camminando nel deserto! 119 00:10:20,589 --> 00:10:21,756 Solo! 120 00:10:21,882 --> 00:10:24,426 Tutti abbiamo i nostri viaggi da fare! 121 00:10:25,094 --> 00:10:27,762 Ci vediamo dall'altra parte. 122 00:10:41,902 --> 00:10:45,029 Benvenuto, amico 123 00:10:45,114 --> 00:10:48,116 Verso la terra senza fine 124 00:10:48,617 --> 00:10:51,369 Il deserto e la morte 125 00:10:51,454 --> 00:10:55,373 Sono gli amici più stretti 126 00:10:55,458 --> 00:10:58,376 Cantiamo il suo coraggio 127 00:10:58,461 --> 00:11:01,713 In una magnifica canzone 128 00:11:01,797 --> 00:11:04,632 Ma presta molta attenzione 129 00:11:04,717 --> 00:11:07,635 Non resterà qui a lungo 130 00:11:11,932 --> 00:11:15,059 Come gli uccelli gli strappano gli occhi Il sole sbianca le sue ossa 131 00:11:15,144 --> 00:11:20,148 Guarda le sue viscere che si disperdono Guardalo mentre perde i suoi cojones 132 00:11:26,781 --> 00:11:29,073 Qui nel deserto del Mojave, 133 00:11:29,158 --> 00:11:34,412 gli animali hanno avuto milioni di anni per adattarsi all'ambiente difficile. 134 00:11:34,497 --> 00:11:37,749 Ma la lucertola? Sta per morire. 135 00:11:38,501 --> 00:11:41,503 "Quattro punti e sette anni fa, i nostri padri..." 136 00:11:41,587 --> 00:11:43,671 - Non muoverti. - Che cosa? 137 00:11:49,678 --> 00:11:51,596 - Non muoverti! - Non si muove. 138 00:11:51,680 --> 00:11:52,764 Non mi muovo. 139 00:11:52,848 --> 00:11:55,016 Prova a mimetizzarti. 140 00:11:55,142 --> 00:11:56,684 Mimetizzarsi? Cosa intendi? 141 00:12:00,481 --> 00:12:01,689 Mimetizzarsi. 142 00:12:01,816 --> 00:12:03,525 Cosa stai dicendo? 143 00:12:05,361 --> 00:12:06,949 - Troppo tardi. - No, no. Non è troppo tardi! 144 00:12:07,029 --> 00:12:09,280 mi sto fondendo! Sono un frullatore! 145 00:12:09,532 --> 00:12:11,491 Ehi, calmati! Cosa fai? 146 00:12:14,578 --> 00:12:15,912 Smettila di muoverti! 147 00:12:16,539 --> 00:12:18,248 Cerca di non dare nell'occhio. 148 00:12:27,925 --> 00:12:29,305 - Cosa fai? - Sto mescolando. 149 00:12:29,385 --> 00:12:31,223 - Vai a sfumare da qualche altra parte. - Non distrarmi. 150 00:12:31,303 --> 00:12:33,142 - Non c'è posto nella locanda. - È un'arte, non una scienza. 151 00:12:33,222 --> 00:12:35,222 - Trova il tuo nascondiglio. - No, va bene. 152 00:12:35,766 --> 00:12:36,616 Eccola che arriva! 153 00:12:36,797 --> 00:12:37,876 Faresti meglio a scappare, Mojito! 154 00:12:38,060 --> 00:12:41,855 - Che cosa? Pensavo avessi detto: "Non muoverti". - Quello era prima. Adesso corri. 155 00:13:29,236 --> 00:13:31,237 Oh, ehi. Proboscide. 156 00:13:31,906 --> 00:13:32,947 Irritabile. 157 00:13:45,920 --> 00:13:49,797 Per favore, no, per favore. Ho vertigini! Le mie ghiandole si stanno gonfiando! 158 00:13:51,300 --> 00:13:52,467 Per favore, no. 159 00:14:00,851 --> 00:14:04,437 Voi! Ti ucciderò! Tu, stupida lucertola! 160 00:14:04,521 --> 00:14:06,543 Esci da lì. Sto per strangolare i tuoi huevos! 161 00:14:06,623 --> 00:14:08,316 Grande uccello! Grande uccello! 162 00:14:09,193 --> 00:14:11,903 No, aspetta! Ritorno! Stavo solo scherzando! 163 00:14:11,987 --> 00:14:13,909 - Andiamo, siamo amici, vero? - Non ti conosco! 164 00:14:13,989 --> 00:14:15,786 - Lucertole, rane... - Trova il tuo nascondiglio! 165 00:14:15,866 --> 00:14:17,538 - Siamo praticamente imparentati! - Non c'è posto nella locanda! 166 00:14:17,618 --> 00:14:19,039 - Avanti, spostati! - Non sei mio amico! 167 00:14:19,119 --> 00:14:21,245 Ti lascerò baciare mia sorella! 168 00:14:30,214 --> 00:14:31,881 Tu, figlio di... 169 00:15:26,770 --> 00:15:29,856 Dove sono i tuoi amici adesso, amigo? 170 00:15:58,385 --> 00:16:01,179 Prendi la tua ragnatela viscida falangi dai miei stivali! 171 00:16:02,264 --> 00:16:03,306 Scusa. 172 00:16:03,390 --> 00:16:06,642 Ti tengo d'occhio, straniero. Quindi ti alzi molto lentamente 173 00:16:06,727 --> 00:16:08,190 meno vuoi spendere la parte migliore 174 00:16:08,270 --> 00:16:10,150 del pomeriggio mettendo il tuo viso di nuovo insieme! 175 00:16:10,230 --> 00:16:12,940 - No, signora, non lo so. - Chi sei? 176 00:16:13,025 --> 00:16:15,359 - Chi sono io? - Le domande le faccio qui! 177 00:16:15,444 --> 00:16:17,904 La nostra città si sta prosciugando. Siamo nel mezzo di una siccità. 178 00:16:17,988 --> 00:16:19,739 Adesso qualcuno sta scaricando acqua nel deserto! 179 00:16:19,823 --> 00:16:21,949 È un puzzle di indeterminabile grandezza e dimensione, 180 00:16:22,034 --> 00:16:24,869 ma ho intenzione di scoprire cosa ruolo che giochi in tutto questo. 181 00:16:24,953 --> 00:16:27,580 - Ruolo? - In cosa sei coinvolto? 182 00:16:27,915 --> 00:16:30,208 Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto. 183 00:16:30,292 --> 00:16:33,419 Ho due atti unici, un mistero e un musical che sto preparando. 184 00:16:33,504 --> 00:16:36,631 Ho le parole, ci sto solo lavorando la melodia in questo momento. È come un... 185 00:16:38,801 --> 00:16:40,055 Penso che sarà un western. 186 00:16:40,135 --> 00:16:42,762 Una scimmia ha preso un cracker Sua madre era una schiaffeggiatrice 187 00:16:42,846 --> 00:16:46,474 Lei verrà qui la montagna sotto la pioggia 188 00:16:47,726 --> 00:16:50,645 Non sei di queste parti, vero? 189 00:16:51,814 --> 00:16:53,981 Ci sto ancora lavorando. 190 00:16:55,567 --> 00:16:56,901 Allora, come ti chiami? 191 00:16:57,611 --> 00:16:59,529 - Fagioli. - E' un nome buffo. 192 00:16:59,613 --> 00:17:02,573 Cosa posso dire? Mio papà Plumb adorava i fagioli al forno. 193 00:17:02,658 --> 00:17:04,413 Beh, sei fortunato, lui non ho sondato l'amore per gli asparagi. 194 00:17:04,493 --> 00:17:05,701 Cosa stai dicendo? 195 00:17:05,786 --> 00:17:07,870 Voglio dire, mi diverto a la cordiale puttanesca anch'io, 196 00:17:07,955 --> 00:17:10,252 ma non sono sicuro che sia un bambino apprezzerei il soprannome. 197 00:17:10,332 --> 00:17:14,961 Mio padre era un grand'uomo, anche se lui ha mostrato una propensione per i legumi. 198 00:17:15,045 --> 00:17:17,588 - Speziato. - Stai mangiando le sue ceneri! 199 00:17:18,966 --> 00:17:20,133 Porti i suoi resti? 200 00:17:20,217 --> 00:17:23,511 No, le sue ceneri. Gli piaceva fumo. Non hanno mai trovato il corpo. 201 00:17:23,595 --> 00:17:25,596 Beh, sono sicuro che avesse le sue ragioni. 202 00:17:25,681 --> 00:17:27,682 - Cosa stai insinuando? - Niente. 203 00:17:27,766 --> 00:17:29,767 Mio padre non è mai stato vicino al pozzo della miniera. 204 00:17:29,852 --> 00:17:31,435 Era sobrio da più di un mese! 205 00:17:31,520 --> 00:17:34,485 E che tu insinuassi che lo farebbe abbandonare le sue responsabilità genitoriali 206 00:17:34,565 --> 00:17:38,526 in un momento delicato per me lo sviluppo è un affronto alla mia sensibilità... 207 00:17:42,197 --> 00:17:43,573 La signorina Beans? 208 00:17:44,366 --> 00:17:46,826 La signorina Beans? Ciao? 209 00:17:48,787 --> 00:17:49,871 Ciao? 210 00:18:06,138 --> 00:18:08,014 E fino al popolo di Andromeda Cinque 211 00:18:08,098 --> 00:18:11,267 restituitelo sano e salvo, Non venderò il mio ranch! 212 00:18:12,644 --> 00:18:14,979 - Cosa... cosa stai facendo? - Cosa fai? 213 00:18:15,063 --> 00:18:16,939 - Cosa sto facendo? - Mi stai coccolando. 214 00:18:17,024 --> 00:18:18,441 - Eri congelato. - Non lo ero. 215 00:18:18,525 --> 00:18:20,443 Sì, lo eri. Hai smesso di parlare. 216 00:18:20,527 --> 00:18:23,821 È un meccanismo di difesa. In realtà, molte lucertole ce l'hanno. 217 00:18:23,906 --> 00:18:25,114 Te lo stai inventando. 218 00:18:25,908 --> 00:18:28,163 Quindi morirai qui fuori, o vuoi un passaggio in città? 219 00:18:28,243 --> 00:18:32,205 No, no, no. Sì. No. Sì, per favore. Grazie. Scusa. 220 00:18:32,289 --> 00:18:36,042 Mercoledì di oggi. Mercoledì quando ci arriveremo tutti. 221 00:18:36,793 --> 00:18:38,252 Allora chi sei, davvero? 222 00:18:38,337 --> 00:18:40,087 Beh, sono un uomo dai molti epiteti. 223 00:18:40,172 --> 00:18:42,548 C'è il mio nome d'arte, il mio pseudonimo, il mio avatar. 224 00:18:42,633 --> 00:18:45,176 Una volta avevo uno pseudonimo, ma l'ho fatto cambiare legalmente. 225 00:18:45,260 --> 00:18:49,263 E così lo straniero, in cerca di compagnia, 226 00:18:49,348 --> 00:18:53,684 trova la donna, molto simile le sirene dei tempi antichi 227 00:18:53,769 --> 00:18:58,064 attirandolo verso la sua morte certa. 228 00:18:58,649 --> 00:19:00,441 ...nome di penna, ho una maniglia CB. 229 00:19:00,525 --> 00:19:02,239 In realtà sono uno dei pochi uomini con un cognome da nubile. 230 00:19:02,319 --> 00:19:04,987 Bene, eccoci qui. 231 00:19:12,371 --> 00:19:13,496 Giusto. 232 00:19:13,580 --> 00:19:16,165 Beh, lo apprezzo sicuramente questo, signorina Beans, 233 00:19:16,250 --> 00:19:19,001 - e se c'è mai qualcosa che io... - Alzati! 234 00:19:19,628 --> 00:19:21,128 Ok, allora! 235 00:19:21,630 --> 00:19:23,631 Ci vediamo, Beans. 236 00:19:40,274 --> 00:19:41,440 Stai uscendo, Jim? 237 00:19:41,525 --> 00:19:44,652 Ebbene, abbiamo dato il massimo sparato. Abbiamo dovuto svenderci. 238 00:19:44,736 --> 00:19:47,613 Non è possibile coltivare senza acqua. 239 00:19:48,949 --> 00:19:50,700 Ciao, per ora! 240 00:19:55,539 --> 00:19:56,956 Che cos'è? 241 00:20:00,210 --> 00:20:01,294 A cosa serviva? 242 00:20:01,753 --> 00:20:03,087 Hai un aspetto strano. 243 00:20:03,505 --> 00:20:05,840 O si? Beh, lo sei anche dall'aspetto divertente. 244 00:20:05,924 --> 00:20:08,305 - E' una maglietta dall'aspetto buffo. - E' un vestito buffo. 245 00:20:08,385 --> 00:20:10,885 - Hai degli occhi strani! - Hai una faccia strana! 246 00:20:11,847 --> 00:20:15,850 Sei un estraneo. Stranieri non durare a lungo qui. 247 00:20:16,226 --> 00:20:18,352 Ecco i tuoi fagioli, Beans. 248 00:20:18,437 --> 00:20:20,479 Ne avrò bisogno anche più cibo, Willie. 249 00:20:20,564 --> 00:20:24,608 Ora, Beans, mi devi tre litri già. Non posso darti più credito. 250 00:20:24,693 --> 00:20:26,986 Ma a mezzogiorno avrò quello che ti devo. 251 00:20:27,070 --> 00:20:32,325 Non capisci. È il signor Merrimack giù in banca. Ha tagliato ogni credito. 252 00:20:32,409 --> 00:20:34,618 Ehi, fagioli! Fagioli! 253 00:20:34,786 --> 00:20:36,829 Lo sai, amico? 254 00:20:36,913 --> 00:20:38,456 Ehi, fagioli! Signorina Beans! 255 00:20:38,915 --> 00:20:40,499 No. 256 00:20:40,584 --> 00:20:41,792 Ehi, fagioli! 257 00:20:42,002 --> 00:20:43,044 EHI. 258 00:20:44,796 --> 00:20:47,798 Giusto. Mimetizzarsi. Sì, mimetizzarsi. 259 00:22:18,974 --> 00:22:20,808 Vorrei un bicchiere d'acqua. 260 00:22:23,562 --> 00:22:25,229 Vuole un bicchiere d'acqua! 261 00:22:25,647 --> 00:22:27,606 Fallo doppio! 262 00:22:27,691 --> 00:22:29,066 Dategli la sputacchiera! 263 00:22:33,989 --> 00:22:37,700 Succo di cactus. Questo è quello che abbiamo ottenuto. 264 00:23:01,516 --> 00:23:03,267 Ehi, ecco, coppa di frutta. 265 00:23:03,351 --> 00:23:07,396 Sei molto lontano da casa, vero? 266 00:23:07,522 --> 00:23:10,024 Chi sei esattamente? 267 00:23:14,362 --> 00:23:15,696 Chi sono io? 268 00:23:17,449 --> 00:23:18,532 Potrei essere chiunque. 269 00:23:22,370 --> 00:23:23,757 Qual è il problema? 270 00:23:24,038 --> 00:23:26,662 Ti mancano i manghi di tua mamma? 271 00:23:27,709 --> 00:23:29,877 È un dato di fatto, lo sono. 272 00:23:30,754 --> 00:23:32,880 Ma non così tanto tuo papà sta cucinando! 273 00:23:35,133 --> 00:23:38,302 Esattamente dove hai detto di venire? 274 00:23:38,386 --> 00:23:41,722 Me? Vengo dall'Ovest. 275 00:23:41,806 --> 00:23:43,807 Là fuori, oltre l'orizzonte. 276 00:23:43,988 --> 00:23:45,139 Passato il tramonto. 277 00:23:46,061 --> 00:23:47,728 Il Far West. 278 00:23:49,731 --> 00:23:51,398 Sì, è vero, hombres. 279 00:23:51,483 --> 00:23:54,235 Il posto da cui provengo, uccidiamo un uomo prima di colazione 280 00:23:54,319 --> 00:23:56,487 solo per stuzzicare l'appetito. 281 00:23:57,155 --> 00:23:59,281 Poi lo saliamo, e lo pepiamo. 282 00:23:59,407 --> 00:24:02,115 Poi lo brasiamo nel burro chiarificato. 283 00:24:02,196 --> 00:24:03,536 E poi lo mangiamo. 284 00:24:03,620 --> 00:24:05,663 - Lo mangi? - E' quello che ho detto! 285 00:24:05,747 --> 00:24:09,875 Diavolo, ho visto cose che fanno un uomo adulto perdere il controllo delle sue funzioni ghiandolari! 286 00:24:09,960 --> 00:24:11,867 Trascorri tre giorni in una carcassa di cavallo, 287 00:24:11,948 --> 00:24:13,170 vivere dei tuoi succhi. 288 00:24:13,255 --> 00:24:16,131 Cambierà un uomo. O si. 289 00:24:18,510 --> 00:24:23,097 C'erano alcuni assi in più in questo mazzo, signori. Proprio come piace a me. 290 00:24:23,431 --> 00:24:25,984 Quindi no il mio piccolo amico roditore irsuto, 291 00:24:26,065 --> 00:24:28,102 Non sono di intorno a queste parti. 292 00:24:28,186 --> 00:24:30,521 Potresti dire che vengo da ovunque ci sono problemi in arrivo 293 00:24:30,605 --> 00:24:32,898 e l'inferno in attesa di essere risvegliato. 294 00:24:32,983 --> 00:24:36,443 Potresti dire che sono cosa l'inferno è già scoppiato. 295 00:24:37,654 --> 00:24:39,280 Nome 296 00:24:39,990 --> 00:24:44,285 Rango. 297 00:24:45,996 --> 00:24:48,122 Sei tu il tipo che hanno ucciso i fratelli Jenkins? 298 00:24:49,291 --> 00:24:51,584 Li ho uccisi con un proiettile. 299 00:24:51,668 --> 00:24:53,460 Non morire. 300 00:24:53,545 --> 00:24:55,629 Tutti e sette? 301 00:24:56,673 --> 00:24:58,132 Giusto. 302 00:24:58,675 --> 00:25:00,467 Tutti e sette. 303 00:25:01,344 --> 00:25:04,680 Esattamente come fa a farlo, signor Rango? 304 00:25:07,225 --> 00:25:09,059 Sai, sono felice che tu me lo abbia chiesto. 305 00:25:09,144 --> 00:25:13,147 E sarò felice di raccontarti come. Ma dovrete tutti ascoltare! 306 00:25:14,357 --> 00:25:16,650 Perché è qui che si arriva 307 00:25:17,360 --> 00:25:19,028 complicato. 308 00:25:21,156 --> 00:25:24,033 Questo chiuderà il tuo account, Signora Oats, due sorsi e un sorso. 309 00:25:24,159 --> 00:25:25,130 Giù le mani, Mordecai! 310 00:25:25,211 --> 00:25:27,491 Questo è ciò che resta la tua istruzione universitaria! 311 00:25:29,831 --> 00:25:32,082 Non l'ho fatto, giustamente non c'è altra scelta, Beans. 312 00:25:32,167 --> 00:25:36,337 I tempi sono così difficili, semplicemente non posso più dare credito. 313 00:25:36,921 --> 00:25:39,673 Ma questa qui è una banca. Questo è dove tieni l'acqua. 314 00:25:42,844 --> 00:25:47,181 Beans, sei stata come una nipote a me fin dai tempi di tuo padre 315 00:25:48,683 --> 00:25:52,227 non è caduto ubriaco nel pozzo di una miniera. 316 00:25:52,354 --> 00:25:56,857 Ho provato a proteggerti e altri da determinate realtà. 317 00:25:56,941 --> 00:25:58,942 Ma quello... beh... 318 00:25:59,527 --> 00:26:01,283 - Signor Merrimack? - Le realtà stanno crollando. 319 00:26:01,363 --> 00:26:02,863 Signor Merrimack! 320 00:26:03,698 --> 00:26:04,907 Stai bene? 321 00:26:05,533 --> 00:26:09,036 Beans, devo mostrarti una cosa. 322 00:26:16,753 --> 00:26:20,214 - E' tutto quello che resta? - E questa qui è la riserva! 323 00:26:20,298 --> 00:26:21,965 Non so se hai notato, 324 00:26:22,050 --> 00:26:25,552 ma la gente semplicemente non ce la fa depositi di mercoledì non più! 325 00:26:25,637 --> 00:26:29,098 Signor Merrimack, se non ne ricevo un po' acqua, perderò il mio ranch 326 00:26:29,224 --> 00:26:31,563 e mi stai dicendo che è tutto rimasto in tutta la città? 327 00:26:31,643 --> 00:26:34,812 Ora questo semplicemente non funziona nessun senso. Ora ascolta. 328 00:26:34,896 --> 00:26:38,899 Qualcuno sta scaricando acqua nel deserto. 329 00:26:39,567 --> 00:26:42,319 L'ho visto con i miei occhi. 330 00:26:44,114 --> 00:26:46,031 Acqua nel deserto? 331 00:26:46,116 --> 00:26:49,159 È stato questo durante l'una dei tuoi momenti speciali? 332 00:26:49,452 --> 00:26:50,494 No. 333 00:26:50,578 --> 00:26:54,665 Beh, tutti possiamo sognare, ma questa è la realtà. 334 00:26:54,749 --> 00:26:58,377 Perché pensi che così tante persone lo siano? svenduto? Non riescono proprio a farcela. 335 00:26:58,461 --> 00:27:00,921 Ebbene, cosa dovrei fare? 336 00:27:01,339 --> 00:27:04,049 Beh, suppongo che noi potrebbe parlare con il sindaco. 337 00:27:04,134 --> 00:27:07,302 Ho sentito che aiuta la gente fuori in questo momento di crisi. 338 00:27:07,429 --> 00:27:08,512 Il sindaco? 339 00:27:08,596 --> 00:27:11,306 Potrebbe essere la nostra unica speranza. 340 00:27:11,433 --> 00:27:14,351 Il proiettile colpisce una pala e rimbalza di nuovo verso il numero tre, 341 00:27:14,436 --> 00:27:15,853 e fu allora che il tetto crollò, 342 00:27:15,937 --> 00:27:18,021 accendere il termos di puro alcool di grano 343 00:27:18,106 --> 00:27:21,942 vaporizzando istantaneamente la sua forma corporea, lasciando solo una statua di carbone 344 00:27:22,026 --> 00:27:24,153 e uno strillo acuto. 345 00:27:29,951 --> 00:27:33,871 Aspetta, ecco. Sono solo le sei. Cos'è successo al numero sette? 346 00:27:35,123 --> 00:27:36,457 Numero sette? 347 00:27:36,541 --> 00:27:38,876 Diavolo, è morto di infezione. 348 00:27:42,130 --> 00:27:44,173 - Sette uomini! - Un proiettile! 349 00:27:44,299 --> 00:27:46,300 Bevande ovunque! 350 00:27:49,137 --> 00:27:51,180 Balla per me, Sod Buster! 351 00:27:51,306 --> 00:27:54,016 - Sì, balla come un pollo! - Giusto! Ballare! 352 00:27:55,477 --> 00:27:57,644 Hai il mais nelle orecchie, amico? 353 00:27:57,729 --> 00:28:00,689 Non paghi il mutuo, non possiedi la terra! 354 00:28:00,815 --> 00:28:03,859 - Questa è la legge immobiliare fondamentale, amico mio. - Qui pro quo! 355 00:28:03,985 --> 00:28:07,029 Se rivedo la tua faccia in questa città, 356 00:28:07,155 --> 00:28:11,533 Lo taglierò e lo userò per cancellare i miei innominabili. 357 00:28:12,202 --> 00:28:13,410 Attento al becco. 358 00:28:14,579 --> 00:28:17,164 E non tornare! 359 00:28:19,000 --> 00:28:21,710 Cosa state fissando? 360 00:28:25,256 --> 00:28:28,842 Ehi, Bad Bill, c'è qualcosa che devo dirti! 361 00:28:33,431 --> 00:28:34,723 Cos'è questo? 362 00:28:34,849 --> 00:28:38,852 Sai chi è, Fattura? Che c'è Rango! 363 00:28:38,937 --> 00:28:42,773 Sì, non ha paura di te! Non ha paura di nessuno di voi. 364 00:28:42,857 --> 00:28:44,316 Ho ucciso i fratelli Jenkins. 365 00:28:44,400 --> 00:28:47,361 - Ce l'hai fatta con un proiettile, Bill. - Tutti e sette! 366 00:28:48,029 --> 00:28:49,905 È giusto? 367 00:29:27,610 --> 00:29:29,903 Lasciamelo capire prima di te... 368 00:29:34,325 --> 00:29:36,076 No. Oh, lo so. Qui. 369 00:29:39,914 --> 00:29:42,457 Prenditene cura per te. 370 00:29:43,251 --> 00:29:45,460 Là. Tutto meglio. 371 00:30:09,903 --> 00:30:12,446 A. A. Solo un secondo. 372 00:30:14,782 --> 00:30:16,158 Va bene, ora ascolta! 373 00:30:16,284 --> 00:30:19,494 Vi darò ragazzi un'ultima possibilità per riconsiderare! 374 00:30:24,000 --> 00:30:27,252 E se non vuoi ripensarci 375 00:30:27,337 --> 00:30:30,464 Potrei considerare di riconsiderare me stesso. 376 00:30:41,809 --> 00:30:45,187 Ora è di questo che sto parlando. Sì. 377 00:30:45,313 --> 00:30:46,897 Va bene, ora ascolta! 378 00:30:46,981 --> 00:30:50,025 Le cose andranno diversamente da queste parti adesso che Rango è in città. 379 00:30:50,151 --> 00:30:53,195 Abbiamo delle nuove regole! Voglio le mie scarpe brillavano ogni mattina, 380 00:30:53,321 --> 00:30:55,197 il mio caffè caldo, danese a parte. 381 00:30:55,323 --> 00:30:57,532 Qualunque cosa tu faccia, non farlo guardami negli occhi. 382 00:30:57,659 --> 00:31:00,118 Stai fuori dalla mia visione periferica! 383 00:31:00,370 --> 00:31:02,162 - Sono Rango. - Cosa sta facendo? 384 00:31:02,288 --> 00:31:05,415 Non ha paura di nessuno. Lui è dicendo a quell'uccello a cosa serve! 385 00:31:05,500 --> 00:31:07,334 E quando mi vedi arrivare, fatti da parte. 386 00:31:07,627 --> 00:31:10,379 Faccio grandi passi e io non voglio nessuno di voi, stronzo 387 00:31:10,505 --> 00:31:13,173 mettendo i tuoi fluidi corporei sui miei stivali! 388 00:31:14,634 --> 00:31:17,844 Naturalmente c'è non c'è bisogno di violenza, 389 00:31:17,971 --> 00:31:20,889 finché restiamo attaccati insieme, lavorare come una squadra. 390 00:31:21,015 --> 00:31:24,393 Quindi voglio che veniate tutti fuori now e allinea un singolo file 391 00:31:24,519 --> 00:31:25,978 mentre mi prendo una breve pausa! 392 00:31:28,856 --> 00:31:30,649 Cosa sta facendo adesso? 393 00:31:30,733 --> 00:31:32,359 Penso che sia il numero due. 394 00:31:53,881 --> 00:31:55,882 Non importa. 395 00:32:16,779 --> 00:32:18,488 Dai un'occhiata qui! 396 00:32:18,573 --> 00:32:19,823 Bene, guardalo adesso! 397 00:32:19,907 --> 00:32:21,783 Sta inseguendo quel falco! 398 00:32:21,909 --> 00:32:52,898 Dagli l'inferno, Rango! 399 00:34:17,316 --> 00:34:20,110 - L'hai visto? - Ha ucciso quella cosa! 400 00:34:20,194 --> 00:34:21,862 Cosa ne pensi, dottore? 401 00:34:22,572 --> 00:34:25,323 Questo falco è morto! 402 00:34:25,908 --> 00:34:28,368 Cavolo, io dico che lo cuciniamo subito. 403 00:34:28,494 --> 00:34:30,161 Lo ha fatto con un proiettile! 404 00:34:30,246 --> 00:34:31,788 Proprio come ha detto! 405 00:34:31,873 --> 00:34:33,623 Era ora che noi aveva un eroe da queste parti. 406 00:34:33,708 --> 00:34:36,001 Uno che non è in una scatola di pino. 407 00:34:36,669 --> 00:34:39,504 Penso che sia ora che incontri il sindaco. 408 00:34:39,589 --> 00:34:42,549 Hai sentito, Rango? Tu sei incontrerò il sindaco! 409 00:34:42,675 --> 00:34:45,010 Sentiamolo per Rango! 410 00:34:48,347 --> 00:34:50,765 E così lo straniero si crogiola 411 00:34:50,892 --> 00:34:54,227 nell'adulazione dei suoi nuovi amici, 412 00:34:54,353 --> 00:34:59,524 sprofondando più in profondità nel guacamole del suo stesso inganno. 413 00:34:59,609 --> 00:35:01,276 Quando morirà? 414 00:35:01,402 --> 00:35:03,862 A presto, compagno. Presto. 415 00:35:20,421 --> 00:35:22,422 La mia terra non è in vendita! 416 00:35:23,591 --> 00:35:26,092 Sono venuto qui per salvare la mia terra, non venderla! 417 00:35:26,218 --> 00:35:29,888 Sono sicuro che ci sia qualcosa di ragionevole possiamo risolvere il problema se gli parli! 418 00:35:31,265 --> 00:35:33,058 Fagioli! Dove stai andando? Fagioli? 419 00:35:33,601 --> 00:35:35,435 Il sindaco ti riceverà adesso. 420 00:35:40,900 --> 00:35:44,152 Acqua, signor Rango, acqua. 421 00:35:44,612 --> 00:35:47,948 Senza di esso, c'è nient'altro che polvere e putrefazione. 422 00:35:48,074 --> 00:35:52,577 Ma con l'acqua c'è vita. 423 00:35:54,455 --> 00:35:59,459 Guardali, sono così disperati live, lo seguiranno ovunque. 424 00:36:00,127 --> 00:36:02,212 Questa è la legge immutabile del deserto. 425 00:36:04,131 --> 00:36:08,343 Controllare l'acqua e controlli tutto. 426 00:36:08,594 --> 00:36:12,931 Ma non devo dirtelo io un vero uomo dell'Ovest, come te. 427 00:36:13,182 --> 00:36:17,435 O si. L'Occidente è il migliore. 428 00:36:17,603 --> 00:36:19,771 Questo proviene dal mio stock privato. 429 00:36:19,855 --> 00:36:22,983 Acqua piovana vintage del Grande Diluvio. 430 00:36:24,110 --> 00:36:27,570 Non il diluvio di Noè. Bene Santo cielo, non sono così vecchio. 431 00:36:30,324 --> 00:36:32,701 Immagino che il potere abbia i suoi privilegi. 432 00:36:33,285 --> 00:36:34,786 Hai ragione, figliolo. 433 00:36:35,955 --> 00:36:38,873 Ma con il privilegio arriva la responsabilità. 434 00:36:40,501 --> 00:36:43,461 Diavolo, ero sindaco qui prima che ci fosse un Dirt! 435 00:36:43,546 --> 00:36:46,881 E potrei essere solo un vecchia tartaruga sentimentale 436 00:36:47,008 --> 00:36:52,012 ma penso che ci sia un futuro per questo città. E spero che tu ne farai parte. 437 00:36:54,140 --> 00:36:56,641 - Alla sporcizia! - Alla sporcizia. 438 00:36:59,687 --> 00:37:03,189 Li vede, signor Rango? Tutto i miei amici e i miei vicini? 439 00:37:04,191 --> 00:37:07,527 È una vita dura qui. Molto difficile. 440 00:37:08,487 --> 00:37:12,032 Sai come lo fanno? attraverso ogni singolo giorno? 441 00:37:12,158 --> 00:37:13,199 Credono. 442 00:37:13,826 --> 00:37:16,703 Credono che andrà meglio. 443 00:37:16,829 --> 00:37:20,165 Credono che l'acqua arriverà. 444 00:37:20,249 --> 00:37:22,751 Credono contro tutte le probabilità e tutte le prove 445 00:37:22,877 --> 00:37:25,045 che domani sarà migliore di oggi. 446 00:37:27,256 --> 00:37:29,674 Le persone devono credere in qualcosa. 447 00:37:30,551 --> 00:37:33,595 In questo momento, credono in te. 448 00:37:35,848 --> 00:37:40,060 Lo prenda, signor Rango. Il tuo destino attende. 449 00:37:43,564 --> 00:37:47,025 Le persone devono credere in qualcosa. 450 00:37:53,407 --> 00:37:55,658 È quasi mezzogiorno. È tutto pronto? 451 00:37:55,743 --> 00:37:58,578 Sì. Ma potrebbe essere un problema. 452 00:37:58,662 --> 00:38:02,082 non è un problema Guglielmo. Lui è una soluzione. 453 00:38:05,419 --> 00:38:06,753 Semplicemente non ha senso. 454 00:38:07,004 --> 00:38:08,421 Tutta questa città si sta prosciugando 455 00:38:08,506 --> 00:38:11,090 e il Sindaco è l'unico che non sembrano essere colpiti. 456 00:38:11,217 --> 00:38:13,218 Questo non ti rende? solo un po' sospettoso? 457 00:38:13,344 --> 00:38:16,513 E che dire di quell'acqua? Ho visto nel deserto? 458 00:38:16,597 --> 00:38:20,934 Va bene! Non c'è bisogno di incitare ansia. Chiederò del sindaco. 459 00:38:21,060 --> 00:38:24,771 Ma se senti davvero che c'è si verifica qualche cospirazione, 460 00:38:24,855 --> 00:38:27,899 Ti suggerisco di prenderlo al passo con il nuovo sceriffo. 461 00:38:29,193 --> 00:38:32,237 Andrà tutto bene. EHI! Attento a quell'ago lì. 462 00:38:32,321 --> 00:38:34,285 Non troppo stretto. Voglio lascia spazio a qualche increspatura! 463 00:38:34,365 --> 00:38:35,406 Va bene. 464 00:38:35,491 --> 00:38:37,033 Oh, vacci piano, tigre. 465 00:38:37,159 --> 00:38:38,706 - Un po' di andata e ritorno? - Non credo. 466 00:38:38,786 --> 00:38:39,832 Hai delle manette francesi con quello? 467 00:38:39,912 --> 00:38:41,584 Mi scusi, sceriffo Rango. Voglio parlare con te. 468 00:38:41,664 --> 00:38:43,169 Ehi, Beans, cosa fai? pensi ai nuovi duds? 469 00:38:43,249 --> 00:38:45,250 Ho un cappello da 10 galloni segnato in ribasso da 15. 470 00:38:45,334 --> 00:38:46,922 - Che carino. - Hai incontrato Angelique? 471 00:38:47,002 --> 00:38:48,837 - Ciao, Beans. - Ciao, Angelica. 472 00:38:48,921 --> 00:38:49,963 - Crostata. - Scioccato. 473 00:38:50,047 --> 00:38:52,257 - Trollop. - Mi scusi, signor Rango. 474 00:38:52,341 --> 00:38:54,050 Lo farò saltare in aria in modo così brutto direttamente dalla tua faccia! 475 00:38:54,260 --> 00:38:56,261 Stavo proprio pensando che... 476 00:38:57,012 --> 00:38:58,721 Vuoi il vecchio John Hancock, vero? 477 00:38:58,806 --> 00:39:00,936 - Bene, ecco. Tieni questo. - Sceriffo Rango, questa non è una chiamata di cortesia. 478 00:39:01,016 --> 00:39:02,725 C'è un proiettile lì dentro. 479 00:39:02,810 --> 00:39:04,356 So della festa di questo pomeriggio. 480 00:39:04,436 --> 00:39:06,942 - Mi sono ordinato dei capi eleganti. - Sceriffo, vorrei presentare una... 481 00:39:07,022 --> 00:39:08,773 - Signor Rango! - Oh, anche tu? Nessun problema. 482 00:39:08,858 --> 00:39:10,488 - Ecco, lasciami solo... - Ho bisogno che tu indaghi... 483 00:39:10,568 --> 00:39:13,449 Sai, Beans, scommetto che pulisci sul serio bello, ci hai messo un piccolo impegno. 484 00:39:13,529 --> 00:39:14,737 - Che cosa? - Ora ricorda, figliolo, 485 00:39:14,822 --> 00:39:17,369 resta a scuola, mangia le verdure, brucia tutto tranne Shakespeare. 486 00:39:17,449 --> 00:39:19,075 - Chi è Shakespeare? - Sceriffo Rango, 487 00:39:19,535 --> 00:39:21,286 se questo è il tuo vero nome. 488 00:39:21,370 --> 00:39:23,580 Sto cercando di salvare il ranch di mio padre, 489 00:39:23,664 --> 00:39:25,748 che è sull'orlo di un tracollo agricolo 490 00:39:25,833 --> 00:39:28,751 mentre giochi a torta con questa sciocchezza! 491 00:39:30,963 --> 00:39:34,299 Triste, davvero. Una cosa così squallida. 492 00:39:34,967 --> 00:39:36,134 Perché lo fa? 493 00:39:36,218 --> 00:39:39,470 - E' un riflesso di sopravvivenza. - Il suo interruttore è semplicemente rotto. 494 00:39:39,555 --> 00:39:41,014 Beh, questo è un inconveniente. 495 00:39:41,098 --> 00:39:43,725 Non è uno sfogo! È una voglia! 496 00:39:45,394 --> 00:39:46,686 L'ho fatto di nuovo, vero? 497 00:39:46,770 --> 00:39:48,021 Fatto cosa? 498 00:39:48,397 --> 00:39:49,981 Lascia che ti chieda una cosa. 499 00:39:50,065 --> 00:39:54,152 Qualcuno qui ha menzionato cosa? è successo al nostro ultimo sceriffo? 500 00:40:33,484 --> 00:40:37,862 Scusate, ma posso chiedervi... Scusate, posso chiedervi... 501 00:40:37,947 --> 00:40:41,783 L'ultimo sceriffo... Scusate io. Dove stanno andando tutti? 502 00:40:42,326 --> 00:40:45,286 Cosa è successo esattamente al... 503 00:40:49,625 --> 00:40:51,209 Tutto il giorno 504 00:40:51,293 --> 00:40:55,296 Ho affrontato la desolazione sterile 505 00:40:55,798 --> 00:40:59,676 Senza il sapore dell'acqua 506 00:41:03,555 --> 00:41:07,058 Acqua fresca 507 00:41:10,062 --> 00:41:13,314 Il vecchio Dan ed io 508 00:41:13,399 --> 00:41:15,400 Con la gola bruciata 509 00:41:15,943 --> 00:41:20,154 E anime che piangono 510 00:41:20,239 --> 00:41:22,824 Per l'acqua 511 00:41:25,911 --> 00:41:27,203 Fantastico 512 00:41:29,123 --> 00:41:30,581 Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto. 513 00:41:30,666 --> 00:41:33,126 Acqua limpida 514 00:41:41,135 --> 00:41:42,885 Questo è un dannato tesoro, devi andare. 515 00:41:42,970 --> 00:41:44,762 Sto ancora elaborando questi passaggi. 516 00:41:44,847 --> 00:41:48,725 Quindi, questo è considerato normale comportamento civico? 517 00:41:48,809 --> 00:41:51,310 Ogni mercoledì, proprio come un orologio. 518 00:41:51,395 --> 00:41:53,146 Uccidi l'uccello. 519 00:41:53,230 --> 00:41:56,107 Sì. In effetti, l'ho fatto. 520 00:41:56,191 --> 00:41:58,735 Uccello morto. Vieni il serpente. 521 00:41:58,986 --> 00:41:59,986 Serpente? 522 00:42:00,070 --> 00:42:01,863 Intende Jake il serpente a sonagli, signor Rango. 523 00:42:02,031 --> 00:42:04,203 Non viene mai in città perché ha paura di quel falco. 524 00:42:04,283 --> 00:42:05,575 Ma potrebbe venire adesso. 525 00:42:05,659 --> 00:42:07,247 Potrò avere i tuoi stivali quando sarai morto? 526 00:42:07,327 --> 00:42:08,411 NO! 527 00:42:08,495 --> 00:42:10,872 E non ho nessun problema con questo serpente a sonagli Jake. 528 00:42:10,956 --> 00:42:12,623 E' proprio quello che ha detto Amos. 529 00:42:12,875 --> 00:42:14,834 Amos? 530 00:42:18,172 --> 00:42:20,506 Hai delle otturazioni d'oro? 531 00:42:38,776 --> 00:42:41,360 I miei compagni Dirtoniani. 532 00:42:41,445 --> 00:42:46,449 Ti do il benvenuto nel nostro grande giorno della liberazione. Alleluia. 533 00:42:46,533 --> 00:42:48,117 - Alleluia! - Alleluia! 534 00:42:48,202 --> 00:42:51,746 Accoliti, preparate il sacro rubinetto! 535 00:43:02,341 --> 00:43:05,676 Abbiamo un nuovo arrivato tra noi oggi, amici miei. 536 00:43:05,761 --> 00:43:08,513 Un uomo che penso abbia bisogno piccola presentazione per te 537 00:43:08,597 --> 00:43:12,767 così audace è stato il suo ingresso nella nostra società giusta. 538 00:43:12,851 --> 00:43:16,104 Signor Rango, potrebbe farsi avanti? 539 00:43:21,944 --> 00:43:26,280 È giunto il momento, amici miei. Il tempo che era stato predetto! 540 00:43:26,365 --> 00:43:28,032 - Alleluia! - Alleluia! 541 00:43:28,117 --> 00:43:29,534 Il tempo sacro! 542 00:43:29,618 --> 00:43:31,410 - Alleluia! - Alleluia! 543 00:43:31,495 --> 00:43:33,871 L'ora del destino! 544 00:43:33,956 --> 00:43:35,540 - Alleluia! - Alleluia! 545 00:43:35,624 --> 00:43:38,126 Il tempo della liberazione! 546 00:43:38,210 --> 00:43:39,256 - Alleluia! - Alleluia! 547 00:43:39,336 --> 00:43:43,464 È il momento dell'idratazione! 548 00:43:58,981 --> 00:44:01,399 - È colpa sua! - È il nuovo arrivato! 549 00:44:01,483 --> 00:44:03,192 - Bruciatelo! - È una strega! 550 00:44:03,277 --> 00:44:04,402 Prendo i suoi stivali! 551 00:44:04,486 --> 00:44:08,739 Amici miei, amici miei! Modera le tue frustrazioni. 552 00:44:08,824 --> 00:44:13,911 I tempi saranno duri da ora in poi. Bisognerà fare dei sacrifici. 553 00:44:13,996 --> 00:44:17,665 Ma se posso aiutarti in qualche modo, per favore sappi che la mia porta è sempre... 554 00:44:17,749 --> 00:44:19,375 Tienilo, tienilo! 555 00:44:19,459 --> 00:44:22,253 Ora, tutta questa faccenda puzza in tre modi la domenica. 556 00:44:22,337 --> 00:44:24,839 Prima la banca si prosciuga e ora questo rubinetto qui? 557 00:44:24,923 --> 00:44:25,965 La banca è a secco? 558 00:44:26,049 --> 00:44:28,841 - Di cosa sta parlando? - Ha detto che non c'è acqua nella banca! 559 00:44:34,016 --> 00:44:37,185 Questo è tutto ciò che abbiamo! Noi non posso dare tutto! 560 00:44:37,269 --> 00:44:39,478 Quello era il mio conto di reidratazione! 561 00:44:40,898 --> 00:44:44,901 Niente di quella disobbedienza civile nella mia città, grazie mille. 562 00:44:47,487 --> 00:44:50,781 Grazie a Dio sei qui, sceriffo. Le cose stavano sfuggendo di mano. 563 00:44:50,866 --> 00:44:52,742 Entra subito. 564 00:44:52,826 --> 00:44:56,871 Fammi dare un'occhiata alla fonte del malcontento sociale qui. 565 00:44:59,666 --> 00:45:01,083 Misericordia. 566 00:45:01,168 --> 00:45:03,878 Va bene, ascolta! Ci ho pensato 567 00:45:03,962 --> 00:45:06,756 e credo di averlo fatto capito qualcosa. 568 00:45:06,840 --> 00:45:09,300 Ragazzi, avete un problema con l'acqua! 569 00:45:11,303 --> 00:45:13,934 Adesso fate attenzione a tutti. Sto cercando di sottolineare un punto qui. 570 00:45:14,014 --> 00:45:16,807 Diciamo questo tizio qui dovevano bere un sorso d'acqua. 571 00:45:16,892 --> 00:45:19,685 Solo un piccolo drink. Nessun danno, nessun fallo, giusto? 572 00:45:22,856 --> 00:45:24,023 E tu! 573 00:45:24,358 --> 00:45:27,109 Sei altrettanto prosciugato e arido come una lepre in luglio. 574 00:45:27,194 --> 00:45:30,279 Quindi a pancia in su e fai un doppio tentativo! 575 00:45:31,490 --> 00:45:33,366 Resta con me. 576 00:45:34,243 --> 00:45:38,120 Cosa pensi che accada? allora? Perché berremmo tutti! 577 00:45:38,830 --> 00:45:41,749 E prima che tu te ne accorga, eccolo lì non ci sarebbe più acqua. 578 00:45:41,833 --> 00:45:43,834 E poi dove saremmo? 579 00:45:45,170 --> 00:45:46,921 Avremmo sete. 580 00:45:47,464 --> 00:45:49,173 Davvero assetato. 581 00:45:49,591 --> 00:45:52,093 Ci rivoltavamo a vicenda come un gruppo di animali! 582 00:45:54,721 --> 00:45:59,600 Ora guarda qui. Abbiamo ho preso sei giorni d'acqua. 583 00:46:04,606 --> 00:46:07,316 Abbiamo cinque giorni... 584 00:46:08,694 --> 00:46:12,446 Finché abbiamo l'acqua, abbiamo una città. 585 00:46:13,657 --> 00:46:15,574 Lo sceriffo Rango ha ragione. 586 00:46:15,659 --> 00:46:19,287 Finché abbiamo questo acqua, abbiamo qualche speranza. 587 00:46:19,371 --> 00:46:21,163 E potete prenderlo tutti da me. 588 00:46:21,248 --> 00:46:24,709 Il mio 100% a tempo pieno lavoro da questo momento in poi 589 00:46:24,793 --> 00:46:28,754 sarà quello di tutelare il ns preziosa risorsa naturale. 590 00:46:28,839 --> 00:46:32,675 Nessuno tangherà con i Rango. 591 00:46:45,564 --> 00:46:46,814 Buonasera, signore. 592 00:46:46,898 --> 00:46:48,691 Buonasera, sceriffo. 593 00:46:48,775 --> 00:46:50,901 E non tornare! 594 00:46:50,986 --> 00:46:54,572 Aspetta, Gordy. Torni indietro lì dentro e ti affermi, 595 00:46:54,656 --> 00:46:57,913 e penso che troverai le persone di questo qui la città è sorprendentemente ospitale. 596 00:46:57,993 --> 00:46:59,285 Grazie, sceriffo. 597 00:46:59,369 --> 00:47:01,245 Che cosa? Non ancora tu! 598 00:47:02,706 --> 00:47:04,498 Mi correggo. 599 00:47:10,589 --> 00:47:13,132 - Questa non è la banca. - Te l'ho detto, Jedidiah! 600 00:47:13,216 --> 00:47:14,508 Tienilo lì! 601 00:47:14,593 --> 00:47:15,889 - Chi è quello? - E' lo Sceriffo! 602 00:47:15,969 --> 00:47:17,636 Alza loro le mani dove posso vederli! 603 00:47:18,347 --> 00:47:20,431 Proprio come sospettavo. 604 00:47:20,515 --> 00:47:23,267 Prospezione senza autorizzazione attrezzatura. Non muovere un muscolo. 605 00:47:24,061 --> 00:47:25,561 Prospezione? 606 00:47:29,649 --> 00:47:32,401 Ora, hai la tua pala, piccone, Benadryl, luffa, 607 00:47:32,486 --> 00:47:35,738 snack assortiti, alcuni libri di puzzle e ti servirà un permesso. 608 00:47:35,822 --> 00:47:37,531 - Luffa. - Ezechiele, Jedidiah! 609 00:47:37,616 --> 00:47:39,867 Che diavolo sta succedendo lassù? 610 00:47:39,951 --> 00:47:43,537 Mi hanno rimosso i polipi più intelligente di voi due! 611 00:47:43,997 --> 00:47:46,207 Maledizione, questa non è la banca! 612 00:47:46,333 --> 00:47:49,919 Pappy, lo sceriffo è in piedi proprio qui, ad aiutarci. 613 00:47:50,003 --> 00:47:52,755 Ci darà un permesso per la prospezione. 614 00:47:52,839 --> 00:47:55,424 Esatto, signore. Sto solo facendo il mio dovere. 615 00:47:56,176 --> 00:47:58,260 Il poliziotto solitario nei suoi giri, 616 00:47:58,345 --> 00:48:00,679 tenendo gli occhi aperti per caos e illeciti. 617 00:48:01,223 --> 00:48:03,224 Sembra che suoni? 618 00:48:04,684 --> 00:48:08,479 Beh, sceriffo, se lo fossimo per colpire il filone principale, 619 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 essere cercatori e cose del genere, 620 00:48:10,774 --> 00:48:13,943 dove depositeremo detta rendita? 621 00:48:14,027 --> 00:48:15,986 Qui nella città di Sporcizia, ci capita di averla 622 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 il miglior istituto finanziario da questa parte del Missouri. 623 00:48:20,659 --> 00:48:23,244 Mattina protetta, mezzogiorno e notte per il sottoscritto. 624 00:48:24,996 --> 00:48:26,997 Molto riconoscente. 625 00:48:27,207 --> 00:48:30,084 La banca è stata derubata! La banca è stata derubata! 626 00:48:30,168 --> 00:48:32,628 Buon Dio, la banca è stata derubata! 627 00:48:32,712 --> 00:48:34,130 Cosa sta succedendo? 628 00:48:34,214 --> 00:48:36,424 - Non c'è più! L'acqua è finita! - Cos'ha detto? 629 00:48:36,508 --> 00:48:37,800 Ha detto che la banca è stata derubata! 630 00:48:38,718 --> 00:48:41,554 Dottor Marx! Sono in fiamme! Abbracciami! 631 00:48:42,180 --> 00:48:46,809 La banca è stata derubata, la città è a secco "Moriremo di sete", grida la gente 632 00:48:46,893 --> 00:48:51,439 Ha promesso di proteggere il caveau L'acqua è sparita, è tutta colpa sua 633 00:48:52,107 --> 00:48:54,066 Va bene, gente, alzatevi indietro, liberare l'area. 634 00:48:54,151 --> 00:48:55,484 Questa è una scena del crimine adesso. 635 00:48:55,569 --> 00:48:57,287 Assicurare il perimetro, polvere per stampe, 636 00:48:57,368 --> 00:48:58,696 controllare la presenza di fibre, eseguire la scansione del DNA. 637 00:48:58,780 --> 00:49:00,439 Voglio un campione di urina da tutti. 638 00:49:00,620 --> 00:49:01,490 E portami un cappuccino. 639 00:49:01,575 --> 00:49:02,908 E non confondere le due cose. 640 00:49:02,993 --> 00:49:04,160 Che cos'è questo? 641 00:49:04,244 --> 00:49:05,911 "Permesso di prospezione." 642 00:49:05,996 --> 00:49:07,788 Lo prenderò. Prove materiali. 643 00:49:07,873 --> 00:49:09,415 Cosa faremo adesso, sceriffo? 644 00:49:09,499 --> 00:49:12,209 - Abbiamo bisogno di quell'acqua. - Moriremo tutti! 645 00:49:12,294 --> 00:49:15,921 Amici miei, lo sappiamo tutti cosa dobbiamo fare adesso. 646 00:49:16,006 --> 00:49:19,800 Giusto. Lo sappiamo tutti cosa dobbiamo fare adesso. 647 00:49:19,885 --> 00:49:21,927 - E sarebbe? - Formate una squadra. 648 00:49:22,012 --> 00:49:23,888 Forma un opossum! 649 00:49:26,141 --> 00:49:27,641 Un gruppo. 650 00:49:29,060 --> 00:49:32,146 Adesso lo faremo questo in modo ordinato. 651 00:49:32,731 --> 00:49:37,651 Prima di tutto, qualcuno qui lo sa come usare un'arma da fuoco di qualsiasi tipo? 652 00:49:40,113 --> 00:49:41,739 Va bene, allora. 653 00:49:41,823 --> 00:49:43,365 Cosa facciamo adesso, sceriffo? 654 00:49:43,450 --> 00:49:46,160 Adesso pedaliamo! 655 00:49:59,132 --> 00:50:01,550 Dove stiamo andando? 656 00:50:01,635 --> 00:50:02,885 Che cosa? 657 00:50:02,969 --> 00:50:04,803 Dove stiamo andando? 658 00:50:12,145 --> 00:50:15,981 Ora, come mio vice, sarai tu al comando di tutto il monitoraggio e il ritrovamento dei cattivi, 659 00:50:16,066 --> 00:50:18,901 utilizzando il tuo ben sviluppato Ingiuria, senza offesa. 660 00:50:18,985 --> 00:50:20,340 Quindi da che parte pensi che siano andati? 661 00:50:20,420 --> 00:50:23,087 Vuoi annusare l'aria o comunicare con un bufalo o qualcosa del genere? 662 00:50:26,618 --> 00:50:28,494 Oh, sei bravo. 663 00:50:31,081 --> 00:50:32,790 Faccio affidamento su di te, Spoons. 664 00:50:32,874 --> 00:50:35,543 Hai un po' di tabacco nella barba lì. 665 00:50:35,627 --> 00:50:38,587 È sempre bello averne uno anche il medico è con me, dottore. 666 00:50:38,672 --> 00:50:41,423 I rettili devono restare attaccati insieme, vero, fratello mio? 667 00:50:41,508 --> 00:50:42,800 Sono un anfibio. 668 00:50:42,884 --> 00:50:44,426 Non c'è niente di cui vergognarsi. 669 00:50:47,681 --> 00:50:50,182 Sei sicuro di essere in forma per servizio lì, soldato? 670 00:50:52,060 --> 00:50:54,144 Beh, ne hai un po' qualcosa nei tuoi occhi lì. 671 00:50:54,646 --> 00:50:58,440 Oh, quello? Quello c'è congiuntivite, signore. È ereditario. 672 00:50:59,442 --> 00:51:02,361 Beh, mi fa piacere non è contagioso. 673 00:51:03,029 --> 00:51:06,699 Ora aspetta solo la raccolta del cotone minuto! Una banda non è posto per un... 674 00:51:07,450 --> 00:51:08,784 Non importa. 675 00:51:08,868 --> 00:51:10,828 Aspetta lì, sorellina. 676 00:51:10,912 --> 00:51:13,622 Qualcuno dovrà guardare dopo la città mentre sono via. 677 00:51:15,458 --> 00:51:16,875 Posso sparare allo stomaco a qualcuno? 678 00:51:18,211 --> 00:51:20,254 Mettiamoci uno spillo. 679 00:51:20,755 --> 00:51:23,716 Sceriffo, lo porterai tu quell'acqua indietro, vero? 680 00:51:24,593 --> 00:51:26,093 Contaci, sorellina. 681 00:51:29,180 --> 00:51:32,391 - Da che parte andiamo, sceriffo? - Ci sono tunnel ovunque. 682 00:51:32,475 --> 00:51:34,059 Tutta la città ne è piena. 683 00:51:34,144 --> 00:51:37,688 Ha più buchi in lei che una dama dipinta su un porcospino. 684 00:51:37,814 --> 00:51:40,733 Ehi, mio ​​padre mi ha portato a casa sua. 685 00:51:41,401 --> 00:51:43,110 Non quello che mi aspettavo. 686 00:51:43,945 --> 00:51:46,864 Come sono andati quei ragazzi? trovare comunque la banca? 687 00:51:46,948 --> 00:51:49,074 Signori, se possiamo rimani concentrato qui. 688 00:51:49,159 --> 00:51:51,702 Sceriffo! Qui! 689 00:51:55,040 --> 00:51:57,332 - Lo guarderesti? - Come vedere il volto di Dio. 690 00:51:58,126 --> 00:51:59,585 Amen, fratello. 691 00:51:59,669 --> 00:52:02,546 Ricordo quando veniva usato a scorrere ogni mercoledì. 692 00:52:02,630 --> 00:52:04,631 Quelli erano i giorni felici. 693 00:52:04,716 --> 00:52:06,967 Dev'essere una ragione per cui ci ha mollato. 694 00:52:07,260 --> 00:52:10,804 Qualunque sia il motivo, qualcosa sta controllando quest'acqua qui. 695 00:52:10,889 --> 00:52:12,681 Che ne dici, sceriffo? 696 00:52:13,683 --> 00:52:16,685 Chiaramente, i ladri proveniva da questa direzione. 697 00:52:16,770 --> 00:52:19,188 Dico di seguire questo tubo alla sua origine idraulica 698 00:52:19,272 --> 00:52:21,774 e arrestare i colpevoli dietro questo enigma acquatico. 699 00:52:21,858 --> 00:52:24,193 - Cos'ha detto? - Credo che abbia detto di seguire il tubo. 700 00:52:24,277 --> 00:52:26,695 - Ha detto di seguire il tubo. - Ha detto di seguire il tubo. 701 00:52:31,242 --> 00:52:33,160 Certo che è umido quaggiù. 702 00:52:33,244 --> 00:52:36,288 Sì, sta attivando le mie emorroidi. 703 00:52:36,373 --> 00:52:38,123 Una volta mi è stato asportato un gozzo. 704 00:52:38,208 --> 00:52:41,335 Sembrava Tony Bennett uscendo dalla doccia. 705 00:52:41,419 --> 00:52:44,254 Cavolo, l'ho messo su una tortilla. 706 00:52:55,517 --> 00:52:59,853 Qualunque cosa tu faccia, non guardare in basso. 707 00:53:02,357 --> 00:53:05,484 - Cos'è questo posto? - E' una falda acquifera. 708 00:53:07,362 --> 00:53:08,862 Cos'è una falda acquifera? 709 00:53:08,947 --> 00:53:10,948 Beh, è ​​per l'acqua. 710 00:53:11,950 --> 00:53:13,826 Beh, adesso è vuoto. 711 00:53:32,720 --> 00:53:34,680 Questo è un grosso problema. 712 00:53:37,308 --> 00:53:39,935 - E' la fine della corsa. - Non andare oltre. 713 00:53:40,019 --> 00:53:43,814 Bene, ora che c'è una pipa. Lo è deve essere collegato a qualcosa. 714 00:53:43,898 --> 00:53:46,525 Parli troppo. Perché non ci metti un tappo? 715 00:53:46,609 --> 00:53:48,990 Perché non metti un tappo... Raccontalo tu dove non splende il sole. 716 00:53:49,070 --> 00:53:50,575 Lo ha fatto tua mamma. La cucinerò subito. 717 00:53:50,655 --> 00:53:52,197 Voi due non capite, vero? 718 00:53:52,282 --> 00:53:55,951 Qualcuno o qualcosa lo è compromettendo la nostra idratazione 719 00:53:56,035 --> 00:53:57,995 e quella pipa ha ottenuto qualcosa a che fare con esso. 720 00:53:58,079 --> 00:53:59,913 Pensavo stessimo seguendo i rapinatori di banche! 721 00:53:59,998 --> 00:54:02,291 Stiamo vivendo un cambiamento di paradigma. 722 00:54:02,375 --> 00:54:05,002 Sposterò le funzionalità la tua faccia se non stai zitto! 723 00:54:05,086 --> 00:54:06,378 Vai avanti e prova! 724 00:54:08,256 --> 00:54:11,173 Tranquilli, selvaggi! Smettila di sferragliare. Stai influenzando la mia riflessione. 725 00:54:13,428 --> 00:54:16,430 Capito. Spegni quelle torce. 726 00:54:22,187 --> 00:54:23,228 Abbastanza sicuro. 727 00:54:23,813 --> 00:54:25,564 Pensiero intelligente, amico. 728 00:54:25,648 --> 00:54:28,358 - Inizia a salire. - Toglimi il piede dalla faccia! 729 00:54:28,443 --> 00:54:29,985 Non male, eh, Beans? 730 00:54:30,069 --> 00:54:32,492 Continui a pensare così, il tuo cappello prenderà fuoco. 731 00:54:32,572 --> 00:54:35,032 Beh, lo sai, hai capito su un rullo, semplicemente... 732 00:54:35,867 --> 00:54:37,201 Caldo, caldo! Bruciare. 733 00:54:48,588 --> 00:54:51,965 Povere cose. Tutti loro quello che volevo era un po' d'acqua. 734 00:54:52,050 --> 00:54:55,510 Cactus che muore di sete. Non promette nulla di buono. 735 00:54:55,595 --> 00:54:57,308 - Ehi, guarda cosa ho trovato! - Cos'hai lì? 736 00:54:57,388 --> 00:55:00,307 - L'ho visto prima! - Ehi, quello è mio! 737 00:55:00,391 --> 00:55:01,975 Datemelo! 738 00:55:02,060 --> 00:55:04,061 E' comunque vuoto. 739 00:55:04,145 --> 00:55:05,604 Lo sapevo. 740 00:55:05,688 --> 00:55:06,980 Dove l'hai trovato? 741 00:55:07,065 --> 00:55:09,900 Sceriffo! Te ne andrai voler vedere questo! 742 00:55:13,571 --> 00:55:15,280 È il signor Merrimack della banca. 743 00:55:15,365 --> 00:55:16,782 Cosa ci fa qui? 744 00:55:16,866 --> 00:55:18,413 - State tutti indietro. - Va bene, fammi vedere. 745 00:55:18,493 --> 00:55:20,994 Sembrano dei parassiti gli ha sparato alla schiena. 746 00:55:21,079 --> 00:55:25,249 No, quest'uomo non lo era sparato. È stato annegato! 747 00:55:25,333 --> 00:55:28,001 - Annegato? - Nel mezzo del deserto? 748 00:55:28,086 --> 00:55:29,836 Che modo di andare. 749 00:55:31,506 --> 00:55:35,259 Bene, ora, di chi sono quelle impronte di stivali? 750 00:55:39,097 --> 00:55:42,557 Interessante. Il terreno è ancora bagnato. 751 00:55:42,809 --> 00:55:44,643 Suppongo che dovremmo seppellirlo. 752 00:55:44,727 --> 00:55:47,312 Non lo so. Anche gli uccelli dovevano mangiare. 753 00:55:47,397 --> 00:55:48,689 Cerchio della vita! 754 00:55:48,773 --> 00:55:49,815 Sceriffo. 755 00:55:49,899 --> 00:55:51,441 Dirai qualche parola? 756 00:55:52,819 --> 00:55:54,736 Sì. Sì. 757 00:55:57,198 --> 00:55:58,490 Carissimo. 758 00:55:58,574 --> 00:56:03,328 Siamo riuniti qui oggi per onorare quest'uomo. 759 00:56:03,955 --> 00:56:05,163 Signor Merrimack, 760 00:56:05,581 --> 00:56:07,165 hai il diritto di rimanere in silenzio. 761 00:56:07,375 --> 00:56:09,584 Parla adesso o taci per sempre. 762 00:56:09,669 --> 00:56:10,711 Amen. 763 00:56:11,004 --> 00:56:12,045 -Amen. -Amen. 764 00:56:12,255 --> 00:56:12,964 EHI! 765 00:56:13,045 --> 00:56:15,170 Cosa sta facendo quell'indiano di papà? 766 00:56:19,012 --> 00:56:21,722 Vedo che stai consultando con gli spiriti. 767 00:56:21,806 --> 00:56:25,142 No, sto facendo la muta. Significa che sono pronto per l'accoppiamento. 768 00:56:26,644 --> 00:56:28,186 Lo terrò a mente. 769 00:56:28,855 --> 00:56:29,980 Frutto di cactus. 770 00:56:30,064 --> 00:56:32,858 SÌ. L'antico frutto del cactus. 771 00:56:32,942 --> 00:56:34,735 Credo alla tua gente usatelo come condimento 772 00:56:34,819 --> 00:56:36,278 quando prepari i tuoi piatti nativi. 773 00:56:36,362 --> 00:56:38,196 Anche lassativo naturale. 774 00:56:39,866 --> 00:56:40,949 Prendi il sentiero. 775 00:56:41,034 --> 00:56:44,494 Tre uomini diretti a ovest. Uno cieco, uno con 776 00:56:46,122 --> 00:56:48,540 prostata ingrossata, equitazione all'amazzone. 777 00:56:48,624 --> 00:56:51,918 - Cos'ha detto? - Stanno cavalcando all'amazzone. 778 00:56:52,003 --> 00:56:53,424 - Stiamo sussurrando. - Cos'ha detto? 779 00:56:53,504 --> 00:56:54,629 Qualcuno ha una valvola difettosa. 780 00:56:54,714 --> 00:56:57,674 Va bene, chi di voi? I ragazzi hanno bisogno di un controllo? 781 00:56:58,634 --> 00:56:59,760 Imbarazzante. 782 00:57:01,095 --> 00:57:04,389 Cosa faremo esattamente adesso? 783 00:57:05,016 --> 00:57:07,392 Adesso pedaliamo! 784 00:57:12,231 --> 00:57:15,942 Ciò significa che lo siamo cavalcando adesso! Questo momento. 785 00:57:58,945 --> 00:58:01,363 Me lo ricordano i marshmallow andare in campeggio con mio padre. 786 00:58:01,447 --> 00:58:03,615 Potrei mangiarli tutta la notte. 787 00:58:05,409 --> 00:58:08,620 Ovviamente mi ha fatto tossire tornano di nuovo per colazione. 788 00:58:10,289 --> 00:58:13,458 Questa volta ho tossito su un intero dalmata. 789 00:58:13,543 --> 00:58:17,379 Non è niente. Ho tossito un'intera tribù di pigmei. 790 00:58:18,381 --> 00:58:20,340 Hanno iniziato a guardarmi in modo strano. 791 00:58:20,424 --> 00:58:23,718 Me li ricordo. Loro era abbastanza amichevole. 792 00:58:23,803 --> 00:58:27,347 Ho trovato una colonna vertebrale umana nella mia materia fecale una volta. 793 00:58:30,434 --> 00:58:33,019 Potresti volerlo dare un'occhiata. 794 00:58:34,355 --> 00:58:36,273 Passami i fagioli, Fagioli. 795 00:58:36,357 --> 00:58:38,066 - Sceriffo? - No grazie. 796 00:58:38,151 --> 00:58:42,571 Signor Rango? Puoi dircelo? sullo Spirito dell'Occidente? 797 00:58:43,364 --> 00:58:46,491 - Sì, raccontacelo. - È vero quello che dicono? 798 00:58:46,576 --> 00:58:50,245 Sì, lo spirito dell'Occidente! 799 00:58:50,329 --> 00:58:52,747 L’ideale eternamente irraggiungibile. 800 00:58:53,166 --> 00:58:55,792 Dicono che arriva una carrozza di alabastro 801 00:58:55,877 --> 00:58:57,460 con guardiani d'oro per proteggerlo. 802 00:58:58,588 --> 00:59:01,506 Ma appare solo a chi hanno intrapreso una ricerca epica! 803 00:59:02,258 --> 00:59:03,675 E ce l'ho fatta 804 00:59:04,010 --> 00:59:06,011 all'altro lato. 805 00:59:10,308 --> 00:59:11,558 L'altro lato di cosa? 806 00:59:12,018 --> 00:59:13,602 È una metafora. 807 00:59:13,686 --> 00:59:14,728 Il mio occhio! 808 00:59:14,812 --> 00:59:16,354 Guarirà subito. 809 00:59:16,439 --> 00:59:20,442 Sceriffo? Cosa stai andando? fare con il serpente a sonagli Jake? 810 00:59:20,985 --> 00:59:22,027 Che cosa? Dove? 811 00:59:23,779 --> 00:59:27,741 Mi dispiace. La parola sei tu venire contro di lui una o due volte. 812 00:59:28,784 --> 00:59:30,118 Sì. 813 00:59:30,203 --> 00:59:32,204 Jake. Intendi mio fratello. 814 00:59:32,288 --> 00:59:34,164 - Tuo fratello? - E' quello che ho detto! 815 00:59:34,957 --> 00:59:37,542 Ma lui è un serpente e tu sei una lucertola. 816 00:59:37,960 --> 00:59:40,420 Ebbene, la mamma aveva una vita sociale attiva. 817 00:59:41,839 --> 00:59:42,964 Ti ha mai morso? 818 00:59:43,049 --> 00:59:46,468 Abbastanza sicuro. Guarda quello bambino. Vai avanti, puoi toccarlo. 819 00:59:46,552 --> 00:59:50,472 Interessante. Quello c'è un ombelico. 820 00:59:50,598 --> 00:59:52,140 Per fortuna sono immune al suo veleno. 821 00:59:52,225 --> 00:59:54,147 Mettine un po' nel mio caffè, giusto per dargli un po' di sapore. 822 00:59:54,227 --> 00:59:56,186 È vero che è solo hai paura di quei falchi? 823 00:59:56,270 --> 00:59:59,898 Li chiamiamo il suo predatore naturale. 824 01:00:01,651 --> 01:00:04,819 Tutto questo parlare di quella serpentina il diavolo mi sta facendo innervosire gli aculei! 825 01:00:04,904 --> 01:00:06,905 Non dormirò stanotte. No, signore. 826 01:00:06,989 --> 01:00:10,158 Non preoccupatevi tutti di nulla. Vieni domani, localizzeremo quell'acqua 827 01:00:10,243 --> 01:00:12,244 e torna al benvenuto di un eroe. 828 01:00:13,371 --> 01:00:15,914 Amici, prima di dormire 829 01:00:15,998 --> 01:00:18,458 Vorrei che lo facessimo tutti uniamoci per un attimo le mani, 830 01:00:18,542 --> 01:00:21,294 dire qualche parola a lo Spirito dell'Occidente. 831 01:00:21,379 --> 01:00:23,004 È una buona idea. 832 01:00:25,132 --> 01:00:28,134 Non sempre si parla bene a te, Spirito dell'Occidente. 833 01:00:28,511 --> 01:00:34,140 Ma stasera voglio ringraziarti per portare lo sceriffo Rango nelle nostre vite. 834 01:00:35,059 --> 01:00:36,810 È una vita dura quella che abbiamo avuto. 835 01:00:36,894 --> 01:00:39,813 A volte non lo so come ce la faremo. 836 01:00:40,273 --> 01:00:43,733 Ma in qualche modo, lo sceriffo Rango mi fa pensare che lo faremo. 837 01:00:44,735 --> 01:00:47,612 Avevamo bisogno di un uomo coraggioso e ce ne hai inviato uno. 838 01:00:48,739 --> 01:00:51,783 È bello avere qualcuno crederci ancora. 839 01:00:51,867 --> 01:00:55,495 Grazie, Spirito dell'Ovest. Amen. 840 01:00:56,455 --> 01:00:58,331 -Amen. -Amen. 841 01:01:30,156 --> 01:01:31,990 Sto solo controllando. 842 01:01:34,577 --> 01:01:37,329 - Fa un po' freddo stasera. - Grazie. 843 01:01:39,832 --> 01:01:42,667 Ti senti mai così le cose ti stanno guardando? 844 01:01:42,835 --> 01:01:44,502 E' un pugnale spagnolo. 845 01:01:44,628 --> 01:01:47,422 Ma da queste parti, semplicemente chiamali Cactus che cammina. 846 01:01:47,506 --> 01:01:48,590 A piedi? 847 01:01:48,674 --> 01:01:52,594 In realtà c'è una vecchia leggenda attraversare il deserto per trovare l'acqua. 848 01:01:52,678 --> 01:01:56,431 Quando ero piccola, restavo sveglia tardi osservandoli, per vedere se si muovevano. 849 01:01:56,515 --> 01:02:00,602 Ho pensato che se potessi seguirli, mi avrebbero portato in un posto meraviglioso. 850 01:02:00,686 --> 01:02:04,356 Un posto che ne abbia abbastanza acqua per tutti. 851 01:02:05,274 --> 01:02:09,819 Notte dopo notte, osservavo loro. Non li ho mai visti muoversi. 852 01:02:10,696 --> 01:02:11,821 Ma stai ancora guardando. 853 01:02:12,365 --> 01:02:14,949 Chi non vuole trovi un posto meraviglioso? 854 01:02:15,701 --> 01:02:18,703 Troveremo l'acqua, Fagioli. Te lo prometto. 855 01:02:22,124 --> 01:02:24,501 È un suono così solitario. 856 01:02:25,336 --> 01:02:27,295 Ti senti mai solo? 857 01:02:27,380 --> 01:02:28,797 A volte. 858 01:02:28,881 --> 01:02:33,385 Non riesco a immaginarlo. Sei un tale incantatore e piaci così tanto a tutti. 859 01:02:33,886 --> 01:02:36,888 - Non ho mai reso gli amici così facili. - NO? 860 01:02:37,681 --> 01:02:40,141 No, siamo piuttosto isolati là fuori nel ranch, 861 01:02:40,226 --> 01:02:42,977 una specie di essere sigillato in una piccola scatola. 862 01:02:43,062 --> 01:02:46,481 Non vedo molta gente davvero. 863 01:02:46,565 --> 01:02:48,817 Non saprei cosa significhi. 864 01:02:49,568 --> 01:02:52,195 C'è qualcuno di speciale nella tua vita, Rango? 865 01:02:52,738 --> 01:02:55,657 C'era una volta. Ma lei non riusciva a mantenere la testa. 866 01:02:55,741 --> 01:02:57,788 Inoltre, lo è anche la mia vita pericoloso per questo genere di cose. 867 01:02:57,868 --> 01:03:00,912 Sai, è un terribile solitario l'esistenza là fuori nella prateria. 868 01:03:01,038 --> 01:03:03,248 Andare in montagna e cose del genere. 869 01:03:05,000 --> 01:03:09,170 Fagioli? 870 01:03:26,272 --> 01:03:30,358 Ti scuoierò vivo, ragazzo! Lo farò che bello, ti piace un figliastro dai capelli rossi! 871 01:03:30,443 --> 01:03:31,776 Vermi colerici, vero? 872 01:03:31,902 --> 01:03:34,863 Famiglia disfunzionale. Necessita di intervento. 873 01:03:35,948 --> 01:03:37,407 Cosa succederà? 874 01:03:39,452 --> 01:03:40,910 E' l'acqua. 875 01:03:42,955 --> 01:03:46,791 Ho un piano, e ciascuno di essi uno di voi ha un ruolo da svolgere. 876 01:03:46,917 --> 01:03:48,126 Cosa devo fare? 877 01:03:48,252 --> 01:03:50,127 Cucchiai, hai ottenuto il massimo lavoro importante di tutti. 878 01:03:50,296 --> 01:03:52,385 Tu rimani qui sul crinale, e se qualcosa va storto, 879 01:03:52,465 --> 01:03:55,300 tu dai il segnale. 880 01:04:06,312 --> 01:04:09,647 Ehi, fagioli. Che taglia di vestito indossi? 881 01:04:09,773 --> 01:04:12,400 - Ha capito! - Alleluia! 882 01:04:12,485 --> 01:04:14,152 - Ha trovato l'acqua! - Ce l'hai fatta, figliolo. 883 01:04:14,278 --> 01:04:15,320 Beh, in realtà... 884 01:04:15,404 --> 01:04:18,239 Perché non puoi essere tutto? intelligente come tuo fratello? 885 01:04:18,324 --> 01:04:19,247 Pappy, riguardo a quell'acqua. 886 01:04:19,328 --> 01:04:20,746 C'è qualcosa Devo dirtelo. 887 01:04:20,826 --> 01:04:22,660 Zitto, adesso. Qualcuno sta arrivando. 888 01:04:25,122 --> 01:04:28,500 Buoni signori, gentile buon pomeriggio a te e te e te. 889 01:04:28,626 --> 01:04:30,835 Posso presentarvi quello di Madame Lupone 890 01:04:30,920 --> 01:04:33,338 Compagnia Tersicorea degli attori viaggianti! 891 01:04:35,174 --> 01:04:37,342 - Che cos'è? - Penso che siano attori. 892 01:04:37,426 --> 01:04:40,512 Attori? Questo è illegale in sette stati! 893 01:04:40,638 --> 01:04:41,678 Il palco è pronto. 894 01:04:41,759 --> 01:04:44,432 La principessa si prepara togliersi la vita. 895 01:04:44,517 --> 01:04:46,142 Desidero l'amore. 896 01:04:47,102 --> 01:04:49,519 Nel frattempo, la sentinella solitaria sta di guardia alla porta del castello. 897 01:04:51,190 --> 01:04:52,941 Fa la guardia alla porta del castello... 898 01:04:54,109 --> 01:04:56,110 Ascolta! Chi va lì? 899 01:04:56,195 --> 01:04:58,029 Questa trama è altamente prevedibile. 900 01:04:58,113 --> 01:04:59,452 Tranquillo! Questa è la mia parte preferita. 901 01:04:59,532 --> 01:05:02,200 Arrivando con grande clamore era il suo vecchio padre, 902 01:05:05,788 --> 01:05:07,664 colpito da Cupido. 903 01:05:08,958 --> 01:05:12,043 Ti prego, lasciami andare la mia bella figlia 904 01:05:12,169 --> 01:05:13,836 e raggiungere il... 905 01:05:16,465 --> 01:05:18,007 - Linea? - "Raggiungi il cielo!" 906 01:05:20,553 --> 01:05:22,136 Che cos 'era questo? 907 01:05:22,221 --> 01:05:24,222 Deve essere quel teatro coinvolgente. 908 01:05:24,348 --> 01:05:25,557 Ti abbiamo circondato! 909 01:05:25,683 --> 01:05:29,561 Tu e tutta la tua famiglia ottenete le tue mani in alto dove posso vederle. 910 01:05:29,645 --> 01:05:32,063 Tutta la mia famiglia? 911 01:05:36,735 --> 01:05:40,989 Grana, spiedo e cavolo riccio 912 01:05:41,073 --> 01:05:45,493 Chitlin di waffle, cervelli di scimmia 913 01:05:45,578 --> 01:05:49,414 Ossa fritte e sangue di caccole 914 01:05:49,498 --> 01:05:52,875 Uova in salamoia e lembi di fango 915 01:05:56,213 --> 01:05:58,339 è una casa piena. 916 01:05:58,424 --> 01:06:01,718 Sembra che avremo noi stessi un buon stallo vecchio stile. 917 01:06:02,595 --> 01:06:06,598 Ti faccio sapere che non lo sei guardando il nostro intero contingente. 918 01:06:13,188 --> 01:06:15,607 Cosa dovrebbe essere? 919 01:06:15,733 --> 01:06:17,108 Questo è il segnale. 920 01:06:17,234 --> 01:06:20,862 Questo è il segnale! Qualcosa deve essere andato storto! 921 01:06:24,617 --> 01:06:28,620 Quindi dovrebbe succedere qualcosa? 922 01:06:28,746 --> 01:06:32,206 Sono aperto a suggerimenti. 923 01:06:40,090 --> 01:06:41,633 Correre! 924 01:06:47,806 --> 01:06:49,057 Sali sul carro! 925 01:06:55,105 --> 01:06:57,815 Dovremmo avere noi stessi un po' di sport, ragazzi? 926 01:06:58,776 --> 01:07:00,735 Mi piace quando corrono. 927 01:07:00,819 --> 01:07:03,821 Maybelle, grida! 928 01:07:10,454 --> 01:07:11,746 Sembra che ce l'abbiamo fatta! 929 01:07:11,830 --> 01:07:13,331 Quel pubblico è stato piuttosto reattivo. 930 01:07:13,457 --> 01:07:16,292 Sì, beh, lo penso il pool cromosomico è quasi prosciugato. 931 01:07:43,529 --> 01:07:44,946 Abbiamo i pipistrelli! 932 01:07:45,864 --> 01:07:47,657 Qui! Guidi tu. 933 01:07:55,666 --> 01:07:58,042 Sembra che ci sia ci sarà una zuppa stasera! 934 01:07:58,502 --> 01:08:00,628 Dai, prendiamone un po'! 935 01:08:09,972 --> 01:08:13,224 Cosa c'entra? Non sparare all'acqua! 936 01:08:13,350 --> 01:08:16,811 Jedidiah! È tempo di la scatola da spremere dell'Alabama! 937 01:08:16,895 --> 01:08:18,354 Ok, papà! 938 01:08:25,320 --> 01:08:27,238 Sento ostilità. 939 01:08:27,322 --> 01:08:28,531 In arrivo! 940 01:08:34,329 --> 01:08:35,580 Ciao! 941 01:08:35,664 --> 01:08:36,873 Arrivederci! 942 01:08:46,675 --> 01:08:49,051 Prendi al laccio quel maiale! 943 01:09:09,406 --> 01:09:11,282 Suggerisco di intraprendere un'azione evasiva! 944 01:09:11,366 --> 01:09:13,284 Ti consiglio di stare zitto e sparare! 945 01:09:13,410 --> 01:09:15,994 - Cos'è successo allo Sceriffo? - Aveva un impegno precedente! 946 01:09:16,079 --> 01:09:18,748 Boseefus, dagli un po' di gumbo adesso! 947 01:09:25,422 --> 01:09:28,090 Che cos 'era questo? Vai a dare un'occhiata! 948 01:09:29,384 --> 01:09:31,093 Che cos'è? C'è un problema? 949 01:09:33,472 --> 01:09:34,931 Potresti chiamarlo così. 950 01:10:23,355 --> 01:10:24,480 Mal di testa. 951 01:10:27,150 --> 01:10:29,277 È tutto quello che hai? 952 01:10:47,170 --> 01:10:49,380 Non è stato del tutto spiacevole! 953 01:10:51,008 --> 01:10:52,049 Mangia piombo! 954 01:11:02,728 --> 01:11:04,312 Ecco, tieni questi. 955 01:11:15,073 --> 01:11:16,866 Toglimi le mani di dosso! 956 01:11:21,914 --> 01:11:23,372 Oh, mi dispiace. 957 01:11:32,174 --> 01:11:33,257 Salto! 958 01:11:56,156 --> 01:11:57,740 È impossibile. 959 01:11:58,158 --> 01:12:01,077 Non può essere. È vuoto. 960 01:12:01,161 --> 01:12:02,870 Non c'è acqua! 961 01:12:02,955 --> 01:12:06,415 Niente acqua? Allora cosa diavolo, abbiamo combattuto? 962 01:12:06,500 --> 01:12:10,753 Signore, hai contaminato e profanato il sostentamento stesso del nostro sostentamento! 963 01:12:10,837 --> 01:12:13,464 Penso che ci sia un tizio il vestito carino è lo Sceriffo. 964 01:12:13,590 --> 01:12:16,133 E' lo stesso tipo cosa darci un permesso di prospezione? 965 01:12:16,259 --> 01:12:19,095 - Un cosa? - Irrilevante! Offuscamento. 966 01:12:19,179 --> 01:12:21,221 Tu e i tuoi parenti siete sotto arresto per rapina in banca 967 01:12:21,306 --> 01:12:23,307 e l'omicidio del nostro amato consulente finanziario 968 01:12:23,433 --> 01:12:26,894 Johannes Merrimack Terzo, AKA, Fluffy Joe. 969 01:12:26,979 --> 01:12:28,562 Sceriffo, non abbiamo ucciso nessuno. 970 01:12:28,647 --> 01:12:31,069 Abbiamo fatto tunnel in quel caveau, ma non c'era niente dentro. 971 01:12:31,149 --> 01:12:33,071 Qualcuno l'ha derubato banca prima di rapinarla. 972 01:12:33,151 --> 01:12:34,902 Allora dove hai preso questa brocca? 973 01:12:34,987 --> 01:12:36,988 Questo è quello che sono stato sto cercando di dirtelo, Pappy. 974 01:12:37,114 --> 01:12:38,280 L'ho trovato nel deserto. 975 01:12:38,365 --> 01:12:41,617 Allora perché in tarnation l'hai portato qui? 976 01:12:41,702 --> 01:12:45,663 Aspettare! Lo stai dicendo qui la brocca era vuota quando l'hai trovata? 977 01:12:45,789 --> 01:12:46,998 Giusto. 978 01:12:47,124 --> 01:12:48,416 Non credo a una parola di ciò. 979 01:12:48,500 --> 01:12:50,088 - Impicciamole, sceriffo! - Stringili! 980 01:12:50,168 --> 01:12:51,627 Chi scaricherà l'acqua nel deserto? 981 01:12:52,170 --> 01:12:53,796 Non sarebbe la prima volta. 982 01:12:54,297 --> 01:12:57,049 È un enigma! È come una grande vecchia mammografia! 983 01:12:57,175 --> 01:12:59,010 Che succede, sceriffo? 984 01:12:59,136 --> 01:13:00,469 Non lo so. 985 01:13:00,554 --> 01:13:04,598 Ma lo toglierò via mistero ed esporre le sue parti intime. 986 01:13:04,683 --> 01:13:06,976 Tu e la tua famiglia verrete con me. 987 01:13:11,481 --> 01:13:12,690 Stanno arrivando! 988 01:13:12,816 --> 01:13:14,525 Eccoli venire! 989 01:13:15,736 --> 01:13:18,195 Sembra che abbiano preso i ladri. 990 01:13:40,719 --> 01:13:42,178 Dov'è l'acqua? 991 01:13:45,223 --> 01:13:47,183 Non c'era acqua. 992 01:14:01,281 --> 01:14:03,032 Dove sta andando? 993 01:14:04,076 --> 01:14:06,577 Andrà a trovare il sindaco. 994 01:14:08,705 --> 01:14:10,664 Deve esserne contento. 995 01:14:10,749 --> 01:14:12,583 Questa è buona, capo! 996 01:14:22,385 --> 01:14:23,469 Interessante. 997 01:14:23,595 --> 01:14:26,430 Mi scuso per le scarpe, signor Rango, 998 01:14:26,556 --> 01:14:29,850 ma c'è un certo protocollo a questo gioco, capisci. 999 01:14:29,935 --> 01:14:32,269 Sono un po' pignolo per il protocollo. 1000 01:14:32,395 --> 01:14:35,314 Beh, va bene, perché tu ho alcune domande a cui rispondere 1001 01:14:35,440 --> 01:14:37,733 e ho il mio protocollo. 1002 01:14:41,738 --> 01:14:44,615 Ma perché qualcuno dovrebbe scaricare? acqua nel deserto fiorito? 1003 01:14:44,741 --> 01:14:48,744 Sembra un po' ingenuo, prendendo la parola dei rapinatori di banche ammessi. 1004 01:14:48,829 --> 01:14:52,456 Inoltre, una volta appesi, il tuo lavoro è finito. 1005 01:14:52,582 --> 01:14:54,041 - Bravo! - Lavoro ben fatto. 1006 01:14:54,126 --> 01:14:57,086 Ma cosa succederebbe se qualcuno rubasse? la banca prima che arrivassero lì? 1007 01:14:57,170 --> 01:14:59,338 E chi lo farebbe, signor Rango? 1008 01:14:59,464 --> 01:15:01,674 Speravo che potessi dirmelo. 1009 01:15:01,800 --> 01:15:04,760 Sembra marginale vicino ad un'accusa. 1010 01:15:04,845 --> 01:15:06,846 Prendilo come preferisci. 1011 01:15:12,185 --> 01:15:15,813 Qualcosa che hai detto continua a vibrare intorno al mio lobo frontale. 1012 01:15:15,939 --> 01:15:17,106 Che cos'è? 1013 01:15:17,774 --> 01:15:21,485 "Controlla l'acqua e controlli tutto." 1014 01:15:22,112 --> 01:15:24,155 Andiamo adesso, signor Rango. 1015 01:15:24,281 --> 01:15:27,158 Mi attribuisci il potere divino. 1016 01:15:27,284 --> 01:15:30,452 Come diavolo avrei potuto? possibilmente controllare l'acqua? 1017 01:15:32,956 --> 01:15:36,041 Evidentemente hai imparato questo gioco. 1018 01:15:36,168 --> 01:15:39,587 Beh, ho giocato per molti anni, signore. 1019 01:15:39,671 --> 01:15:42,840 Ero qui prima dell'autostrada dividere questa grande valle. 1020 01:15:42,966 --> 01:15:45,593 Ho osservato la marcia del progresso, 1021 01:15:45,677 --> 01:15:48,179 e ho imparato una o due cose. 1022 01:15:48,680 --> 01:15:51,849 Forse è ora che tu ha iniziato a guardare a lungo termine, 1023 01:15:51,975 --> 01:15:55,811 cominciare ad apprezzare il ampio panorama della storia. 1024 01:15:56,479 --> 01:15:57,980 Guarda là fuori, figliolo. 1025 01:15:58,899 --> 01:16:01,317 Puoi quasi vedere il tempo che passa. 1026 01:16:04,571 --> 01:16:06,614 Cosa stai costruendo qui? 1027 01:16:06,698 --> 01:16:10,034 Il futuro, signor Rango, il futuro. 1028 01:16:10,160 --> 01:16:13,829 Un giorno presto, tutto questo sarà svanirà nel mito, 1029 01:16:13,914 --> 01:16:16,749 la città di frontiera, la uomo di legge, il pistolero. 1030 01:16:16,875 --> 01:16:19,251 Semplicemente non c'è più posto per loro. 1031 01:16:19,377 --> 01:16:22,671 - Siamo civilizzati adesso. - Esatto, civile. 1032 01:16:23,506 --> 01:16:25,090 Questo è ciò che riserva il futuro. 1033 01:16:25,217 --> 01:16:28,552 Puoi farne parte, oppure puoi essere lasciato indietro. 1034 01:16:28,929 --> 01:16:31,329 È quello che è successo? al signor Merrimack? 1035 01:16:31,410 --> 01:16:32,806 È rimasto indietro? 1036 01:16:32,891 --> 01:16:34,109 Attento, signor Rango. 1037 01:16:34,190 --> 01:16:37,641 Sembra che tu abbia dimenticato sei solo una piccola lucertola. 1038 01:16:37,896 --> 01:16:41,732 Sembra che tu ti sia dimenticato che lo sono la legge da queste parti. 1039 01:16:44,402 --> 01:16:47,488 Il nostro nuovo sceriffo è stato interpretando l'eroe per così tanto tempo, 1040 01:16:47,572 --> 01:16:49,990 sta effettivamente iniziando crederci. 1041 01:16:50,075 --> 01:16:52,534 Chiama Jake il serpente a sonagli. 1042 01:16:52,619 --> 01:16:55,287 Ma Jake è il Tristo Mietitore. 1043 01:16:55,413 --> 01:16:57,748 Non esce mai senza prendendo un'anima fiorita. 1044 01:16:57,874 --> 01:16:59,083 Fallo! 1045 01:17:13,598 --> 01:17:14,651 Adesso stai fermo. 1046 01:17:14,732 --> 01:17:17,890 Devi sembrare presentabile per incontrare il tuo creatore. 1047 01:17:23,608 --> 01:17:26,986 La morte è arrivata 1048 01:17:31,449 --> 01:17:35,828 Come sopravvivrà l'eroe? 1049 01:17:39,624 --> 01:17:42,751 Il sindaco ha comprato tutta la terra della valle, 1050 01:17:42,836 --> 01:17:44,712 tranne il tuo ranch, signorina Beans. 1051 01:17:44,796 --> 01:17:46,545 Questo semplicemente non lo fa non ha senso. 1052 01:17:46,626 --> 01:17:48,632 Senza acqua, quella terra è inutile. 1053 01:17:48,758 --> 01:17:51,552 A meno che non controlli l'acqua. 1054 01:17:51,636 --> 01:17:53,512 Come la vescica di una scimmia! 1055 01:17:53,638 --> 01:17:56,061 Poi potrebbe riportarlo indietro una volta che avrà comprato tutta la terra. 1056 01:17:56,141 --> 01:17:58,100 Ma come controlla l'acqua? 1057 01:17:59,436 --> 01:18:02,563 Beh, devi spendere un po' di tempo e addestrarli. 1058 01:18:02,647 --> 01:18:04,578 Perché conosci le scimmie, quando se ne vanno, 1059 01:18:04,659 --> 01:18:05,854 gli sbatti il naso dentro. 1060 01:18:05,984 --> 01:18:07,985 Sceriffo, abbiamo un problema. 1061 01:18:14,701 --> 01:18:18,120 Aspetta, Beans. Non sarà necessario. 1062 01:18:21,666 --> 01:18:24,877 - Impiccalo finché non gli diventerà blu la testa! - Dateci quei ladri! 1063 01:18:25,003 --> 01:18:26,573 Aspettare! Calmati tutti! 1064 01:18:26,754 --> 01:18:27,421 Lasciami parlare! 1065 01:18:27,505 --> 01:18:29,803 - Inchiodateli al tribunale! - Ora calmatevi tutti. 1066 01:18:29,883 --> 01:18:32,551 Portateli qui così noi possono tagliargli le frattaglie! 1067 01:18:33,178 --> 01:18:34,762 Anche tu, Spoons? 1068 01:18:34,846 --> 01:18:38,223 Hanno già preso quell'acqua. Hanno preso tutto quello che avevamo! 1069 01:18:38,349 --> 01:18:41,310 Nessuno prende in giro nessuno su. Non mentre sono sceriffo. 1070 01:18:41,394 --> 01:18:42,644 Ma è tutta colpa sua! 1071 01:18:42,729 --> 01:18:45,105 Hai detto che lo farai riportare l'acqua. 1072 01:18:45,190 --> 01:18:47,733 E' solo che non abbiamo ottenuto un no speranza senza quell'acqua. 1073 01:18:47,859 --> 01:18:49,735 Non abbiamo più nulla in cui credere. 1074 01:18:50,403 --> 01:18:51,987 Vedi quel cartello lì? 1075 01:18:52,697 --> 01:18:54,907 Finché quel cartello dice "Sceriffo" 1076 01:18:55,033 --> 01:18:57,367 puoi credere che ci sia legge e ordine in questa città. 1077 01:18:57,494 --> 01:19:01,538 Ma senza legge e ordine, rifletterci sopra. O si. 1078 01:19:01,664 --> 01:19:04,833 Inizia lentamente, come un fungo. 1079 01:19:04,918 --> 01:19:07,586 Qualcuno dice una parolaccia. Le accuse cominciano a volare. 1080 01:19:07,712 --> 01:19:10,510 Il vicino si rivolta contro il vicino. Carina presto mangeremo i nostri figli! 1081 01:19:10,590 --> 01:19:12,012 E poi cani e gatti si stanno riunendo 1082 01:19:12,092 --> 01:19:14,760 per creare ogni sorta di aberrazioni mutanti innaturali! 1083 01:19:15,762 --> 01:19:19,389 Quindi vuoi qualcosa in cui credere, Spoons? 1084 01:19:19,766 --> 01:19:21,058 Credi in me. 1085 01:19:22,602 --> 01:19:24,603 Credi in quel segno. 1086 01:19:25,563 --> 01:19:29,066 Per tutto il tempo in cui resta sospeso ecco, abbiamo speranza. 1087 01:19:54,467 --> 01:19:56,927 Ciao, fratello. 1088 01:19:57,220 --> 01:19:59,096 Assetato? 1089 01:20:09,816 --> 01:20:14,319 Molto tempo, fratello. Come te la sei cavata? 1090 01:20:14,821 --> 01:20:16,488 Beh, sai... 1091 01:20:18,950 --> 01:20:23,245 Ho sentito che hai detto come hai ucciso tutti i fratelli Jenkins. 1092 01:20:23,329 --> 01:20:25,998 Con un proiettile, vero? 1093 01:20:26,124 --> 01:20:28,000 Non è vero? 1094 01:20:28,126 --> 01:20:32,337 Tutta questa brava gente qui crede le tue piccole storie, vero? 1095 01:20:32,505 --> 01:20:36,258 Ebbene, credono che tu sia giusto un assassino di pietre, vero? 1096 01:20:36,342 --> 01:20:39,595 Sembra che queste persone si fidino di te. 1097 01:20:39,679 --> 01:20:42,764 Pensano che lo farai salvare la loro piccola città. 1098 01:20:42,849 --> 01:20:46,351 Pensano che lo farai salva le loro piccole anime! 1099 01:20:50,356 --> 01:20:53,942 Ma noi lo sappiamo meglio, no? 1100 01:20:59,490 --> 01:21:03,118 Allora perché non mostri il tuo amici qui, di cosa siete fatti? 1101 01:21:03,203 --> 01:21:06,038 Mostra loro chi sei veramente. 1102 01:21:06,164 --> 01:21:09,166 Perché non tiri e basta? la tua pistola e spararmi? 1103 01:21:09,292 --> 01:21:12,169 Ma ovviamente tu non avrà bisogno di tutto questo. 1104 01:21:12,295 --> 01:21:14,213 Solo uno, vero? 1105 01:21:16,507 --> 01:21:19,968 Vai avanti, eroe. Premi il grilletto. 1106 01:21:23,014 --> 01:21:25,390 Hai l'assassino negli occhi, figliolo? 1107 01:21:27,685 --> 01:21:28,852 Non lo vedo. 1108 01:21:32,065 --> 01:21:35,359 Non ne hai fatto nessuno cose che hai detto, vero? 1109 01:21:35,485 --> 01:21:39,488 Non li hai uccisi tu, Jenkins fratelli. Non sei nemmeno dell'Ovest! 1110 01:21:39,572 --> 01:21:40,739 Sei? 1111 01:21:41,532 --> 01:21:44,159 - Dillo! - No. 1112 01:21:44,244 --> 01:21:48,372 Parla. Non penso i tuoi amici qui ti hanno sentito. 1113 01:21:49,999 --> 01:21:51,041 No. 1114 01:21:51,167 --> 01:21:53,669 Tutto quello che hai fatto è mentire a queste brave persone. 1115 01:21:53,753 --> 01:21:58,006 Non sei altro che un falso e un codardo. Non è vero? 1116 01:21:58,258 --> 01:21:59,424 SÌ. 1117 01:21:59,550 --> 01:22:01,260 - Più forte! - SÌ. 1118 01:22:05,723 --> 01:22:08,892 Ascoltami bene, patetico imbroglione. 1119 01:22:09,018 --> 01:22:12,020 Questa è la mia città adesso. 1120 01:22:12,105 --> 01:22:16,566 Se mai ti rivedrò, lo farò porta la tua anima dritta all'inferno! 1121 01:22:33,459 --> 01:22:35,085 Chi sei? 1122 01:24:31,744 --> 01:24:33,203 Chi sono io? 1123 01:24:35,373 --> 01:24:37,082 Non sono nessuno. 1124 01:26:31,322 --> 01:26:33,281 Guardiani d'oro. 1125 01:26:35,201 --> 01:26:36,826 La carrozza d'alabastro. 1126 01:26:41,832 --> 01:26:44,334 Lo spirito dell'Occidente. 1127 01:26:48,798 --> 01:26:52,676 Mi scusi? Signor Spirito, signore? 1128 01:26:55,179 --> 01:27:00,183 C'è una bellezza. A volte devi farlo scava in profondità per trovare quello che stai cercando. 1129 01:27:01,852 --> 01:27:03,228 Quindi ce l'hai fatta. 1130 01:27:04,188 --> 01:27:05,438 È questo il paradiso? 1131 01:27:05,523 --> 01:27:09,359 Se lo fosse, staremmo mangiando Pop-Tart con Kim Novak. 1132 01:27:09,569 --> 01:27:10,819 Sì. 1133 01:27:10,987 --> 01:27:14,155 Non sto scherzando. Cosa stai facendo qui? 1134 01:27:14,532 --> 01:27:16,533 Cercando, proprio come te. 1135 01:27:17,493 --> 01:27:20,787 Non so nemmeno cosa Ne sto cercando altri. 1136 01:27:20,871 --> 01:27:22,831 Non so nemmeno chi sono. 1137 01:27:23,374 --> 01:27:25,875 Ti chiamavano l'uomo senza nome. 1138 01:27:27,211 --> 01:27:31,131 In questi giorni hanno un nome per quasi tutto. 1139 01:27:31,215 --> 01:27:35,510 Non importa come ti chiamano. Sono le azioni che fanno l'uomo. 1140 01:27:35,595 --> 01:27:39,389 Sì, ma le mie azioni hanno semplicemente creato delle cose peggio. Sono un impostore. Sono un impostore! 1141 01:27:39,515 --> 01:27:43,393 I miei amici credevano in me, ma hanno bisogno di una specie di eroe. 1142 01:27:43,519 --> 01:27:45,186 Allora sii un eroe. 1143 01:27:45,271 --> 01:27:49,190 No. No, no, non capisci. Non dovrei nemmeno essere qui. 1144 01:27:49,275 --> 01:27:53,528 Giusto. Hai fatto molta strada trovare qualcosa che non è qui fuori. 1145 01:27:54,572 --> 01:27:57,282 Non vedi? Non si tratta di te. 1146 01:27:58,284 --> 01:27:59,868 Riguarda loro. 1147 01:28:02,788 --> 01:28:04,205 Ma non posso tornare indietro. 1148 01:28:04,290 --> 01:28:06,708 Non so se hai scelta, figliolo. 1149 01:28:10,546 --> 01:28:13,298 Nessun uomo può abbandonare la propria storia. 1150 01:28:25,770 --> 01:28:27,479 Quindi ce l'hai fatta. 1151 01:28:28,898 --> 01:28:32,776 Esatto, amico. Il dall'altro lato della strada. 1152 01:28:35,237 --> 01:28:37,489 L'hai appena visto? 1153 01:28:37,907 --> 01:28:40,784 Ognuno di noi vede ciò che ha bisogno di vedere. 1154 01:28:41,786 --> 01:28:43,787 Bello, non è vero? 1155 01:28:55,800 --> 01:28:56,925 Sì. 1156 01:28:58,010 --> 01:28:59,427 È. 1157 01:28:59,970 --> 01:29:03,807 Vieni, amico mio. Voglio per mostrarti qualcosa. 1158 01:29:06,811 --> 01:29:12,107 Molti anni fa, tutto questo la valle era ricoperta di acqua. 1159 01:29:12,191 --> 01:29:16,152 Ora rimane solo una domanda. 1160 01:29:17,363 --> 01:29:18,947 Dov'è andato? 1161 01:29:53,899 --> 01:29:55,984 Seguono l'acqua. 1162 01:29:56,068 --> 01:29:59,195 Seguono l'acqua! Dai! 1163 01:30:34,064 --> 01:30:38,693 Questo semplicemente non ha senso. Senza acqua, quella terra è inutile. 1164 01:30:39,403 --> 01:30:41,362 Cosa stai costruendo qui? 1165 01:30:41,447 --> 01:30:43,364 Il futuro, signor Rango. 1166 01:30:43,449 --> 01:30:48,036 Puoi farne parte o potresti essere lasciato indietro. 1167 01:30:50,414 --> 01:30:53,291 Ero qui prima dell'autostrada dividere questa grande valle. 1168 01:30:56,378 --> 01:30:58,963 Ho osservato la marcia del progresso 1169 01:30:59,089 --> 01:31:01,341 e ho imparato una o due cose. 1170 01:31:06,639 --> 01:31:08,807 Controlla l'acqua 1171 01:31:08,933 --> 01:31:11,309 e tu controlli tutto. 1172 01:31:18,150 --> 01:31:20,401 Andiamo adesso, signor Rango. 1173 01:31:20,486 --> 01:31:22,320 Mi attribuisci il potere divino. 1174 01:31:22,446 --> 01:31:24,989 Come diavolo avrei potuto? possibilmente controllare l'acqua? 1175 01:32:01,902 --> 01:32:03,903 E adesso, amigo? 1176 01:32:11,537 --> 01:32:14,581 Nessun uomo può abbandonare la propria storia. 1177 01:32:16,166 --> 01:32:17,584 Torno indietro. 1178 01:32:19,044 --> 01:32:20,420 Ma perché? 1179 01:32:21,547 --> 01:32:23,548 Perché è quello che sono. 1180 01:32:35,686 --> 01:32:40,356 Hai avuto un bel coraggio a presentarti ecco, avvocato. Cos'è che vuoi? 1181 01:32:41,400 --> 01:32:45,069 Il tuo papà e i ragazzi sono in giro impiccare per qualcosa che non hanno fatto. 1182 01:32:46,530 --> 01:32:48,197 Ma ho un piano. 1183 01:33:16,268 --> 01:33:19,103 Apprezzo quanto sia difficile questo è per te, Beans. 1184 01:33:19,229 --> 01:33:22,190 Ma stai prendendo una decisione pratica. 1185 01:33:22,274 --> 01:33:25,026 Decisioni, decisioni. 1186 01:33:25,110 --> 01:33:28,279 Non c'è bisogno di ulteriore sofferenza. 1187 01:33:34,787 --> 01:33:38,289 Il ranch della tua famiglia lo è nient'altro che una terra desolata adesso. 1188 01:33:38,832 --> 01:33:43,586 Firma l'atto e solleva te stesso del fardello di tuo padre. 1189 01:33:45,631 --> 01:33:48,466 Mio padre non era un peso! 1190 01:33:48,592 --> 01:33:50,969 Tieni i tuoi soldi insanguinati e mi terrò la mia terra! 1191 01:33:57,101 --> 01:34:00,269 Fai quello che dice o, insomma i fuochi della fossa nera, 1192 01:34:00,354 --> 01:34:03,773 Li strizzerò per bene occhi castani fuori dal tuo cranio! 1193 01:34:04,525 --> 01:34:06,734 Ora aspetta, Jake. Non c'è bisogno di... 1194 01:34:06,819 --> 01:34:09,153 Lasciami fare il mio lavoro! Mi hai portato dentro. 1195 01:34:09,279 --> 01:34:11,823 Ora giocheremo questa cosa fino alla fine! 1196 01:34:12,616 --> 01:34:15,118 Firma quel maledetto documento, donna! 1197 01:34:15,327 --> 01:34:17,120 Vai all'inferno! 1198 01:34:17,287 --> 01:34:19,622 Da dove pensi che io venga? 1199 01:34:20,207 --> 01:34:22,542 Guardami negli occhi. 1200 01:34:22,626 --> 01:34:25,003 Voglio vederti morire. 1201 01:34:30,134 --> 01:34:31,342 Jake! 1202 01:34:34,680 --> 01:34:36,681 Ti sto chiamando! 1203 01:34:38,976 --> 01:34:40,476 Jake! 1204 01:34:40,811 --> 01:34:45,189 Questa giornata ha appena avuto un poco più interessante. 1205 01:35:12,426 --> 01:35:13,634 Mettila giù. 1206 01:35:13,719 --> 01:35:17,346 O cosa, ometto? Mi ucciderai? 1207 01:35:17,431 --> 01:35:19,348 È più o meno la sua dimensione. 1208 01:35:22,019 --> 01:35:24,645 - Toglimi quelle zampe sporche di dosso! - Chiudi quella boccaccia! 1209 01:35:24,730 --> 01:35:27,899 Va bene, sceriffo, faccia la sua mossa. 1210 01:37:00,159 --> 01:37:01,659 Adesso amigos! 1211 01:37:06,206 --> 01:37:08,875 - Solleva! Salve! - Solleva! Salve! 1212 01:37:26,810 --> 01:37:29,061 È stata una cattiva idea. 1213 01:37:33,483 --> 01:37:34,525 Hai sete, fratello? 1214 01:37:38,238 --> 01:37:40,364 Eccolo! 1215 01:37:42,159 --> 01:37:43,201 No, no! 1216 01:37:47,581 --> 01:37:48,831 È un miracolo! 1217 01:37:48,999 --> 01:37:50,374 Attenzione! 1218 01:37:57,507 --> 01:37:59,175 - Guarda lì! - Che cos'è? 1219 01:38:01,094 --> 01:38:02,511 È la nostra salvezza, papà! 1220 01:38:02,596 --> 01:38:05,723 È un jailbreak, ragazzi! Stiamo evadendo! 1221 01:38:15,943 --> 01:38:18,199 Sto per esplodere così tanti buchi in te, 1222 01:38:18,280 --> 01:38:20,029 le tue budella perderanno piombo! 1223 01:38:20,113 --> 01:38:22,865 Bene, allora va bene cosa ho portato dei rinforzi. 1224 01:38:34,127 --> 01:38:35,211 Che cosa? 1225 01:38:38,966 --> 01:38:40,841 Non è un falco. 1226 01:38:40,926 --> 01:38:43,386 Non ci sono altro che pipistrelli! 1227 01:38:45,555 --> 01:38:49,809 Attenetevi al piano, ragazzi! Dissalamo quel diavolo! 1228 01:39:01,238 --> 01:39:03,406 Ci vuole solo un proiettile. 1229 01:39:03,490 --> 01:39:05,616 Non ne hai il coraggio. 1230 01:39:06,785 --> 01:39:08,244 Provami. 1231 01:39:12,582 --> 01:39:14,250 Oh, signor Rango. 1232 01:39:14,918 --> 01:39:16,585 Non stai dimenticando qualcosa? 1233 01:39:21,842 --> 01:39:23,801 Passami la tua pistola, sceriffo. 1234 01:39:26,680 --> 01:39:28,472 Ora, signor Rango. 1235 01:39:40,610 --> 01:39:42,945 Fagioli! Aspettare. Non farlo preoccupati, ho un piano. 1236 01:39:43,864 --> 01:39:45,990 Aiuto! 1237 01:39:46,116 --> 01:39:48,451 Apri la porta! 1238 01:39:49,036 --> 01:39:50,536 Ok, piano B. 1239 01:39:51,705 --> 01:39:52,830 Beans, stai borbottando. 1240 01:39:53,373 --> 01:39:57,543 Tutti i miei problemi presi cura di tranne uno. 1241 01:39:58,211 --> 01:39:59,337 È un nuovo West, Jake. 1242 01:39:59,463 --> 01:40:03,799 Non c'è spazio per i pistoleri più. Siamo uomini d'affari adesso. 1243 01:40:03,884 --> 01:40:05,634 Sì, abbiamo nuovi cappelli. 1244 01:40:05,719 --> 01:40:09,347 Da dove vengo, noi chiamiamo questa improvvisazione. 1245 01:40:10,724 --> 01:40:12,475 Sei tornato. 1246 01:40:20,692 --> 01:40:21,901 Che cos 'era questo? 1247 01:40:21,985 --> 01:40:24,570 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, ma penso hai appena inghiottito il piano B. 1248 01:40:24,696 --> 01:40:25,821 Cosa? 1249 01:40:27,407 --> 01:40:28,949 Ok, è tempo di panico. 1250 01:40:29,034 --> 01:40:31,994 Tu e lo Sceriffo lo siete più simili di quanto pensi. 1251 01:40:32,079 --> 01:40:33,913 Non siete altro che leggende. 1252 01:40:33,997 --> 01:40:37,750 Molto presto, nessuno lo farà credi addirittura che tu sia esistito. 1253 01:40:41,004 --> 01:40:43,589 Un ultimo proiettile per uccidere un ultimo fuorilegge. 1254 01:40:45,926 --> 01:40:47,676 Che appropriato. 1255 01:41:21,920 --> 01:41:24,088 Sceriffo, sono sicuro che se lavoreremo insieme, 1256 01:41:24,214 --> 01:41:28,342 possiamo raggiungere un risultato reciprocamente vantaggioso soluzione alla nostra situazione attuale. 1257 01:41:28,427 --> 01:41:30,719 Faresti meglio a parlarne con lui. 1258 01:41:41,940 --> 01:41:43,732 Un proiettile. 1259 01:41:45,110 --> 01:41:47,445 Ti faccio il cappello, 1260 01:41:47,571 --> 01:41:50,448 una leggenda all'altra. 1261 01:41:52,284 --> 01:41:54,493 Cos'hai detto? 1262 01:41:54,578 --> 01:41:59,290 "Presto non lo farà più nessuno credere che tu sia esistito." 1263 01:41:59,458 --> 01:42:01,584 No, Jake! NO! 1264 01:42:13,930 --> 01:42:15,306 Rango! 1265 01:42:16,766 --> 01:42:20,561 Hai riportato indietro l'acqua, proprio come avevi promesso. 1266 01:42:20,645 --> 01:42:22,313 Sei davvero un eroe. 1267 01:42:23,607 --> 01:42:26,775 Bene, il fatto eroi è, ogni volta che... 1268 01:42:26,860 --> 01:42:28,652 Non rovinarlo. 1269 01:42:28,778 --> 01:42:29,987 Giusto. 1270 01:42:30,489 --> 01:42:33,782 Beh, non so voi tutti, ma potrei sicuramente fare un tuffo. 1271 01:42:37,287 --> 01:42:40,206 E così la lucertola completa il suo viaggio 1272 01:42:40,290 --> 01:42:44,335 da umili origini a la leggenda di cui cantiamo oggi. 1273 01:42:44,461 --> 01:42:49,131 E anche se è sicuro di morire, forse per un incidente domestico, 1274 01:42:49,216 --> 01:42:52,259 che rappresentano il 65% di tutte le morti innaturali, 1275 01:42:52,344 --> 01:42:55,804 la gente del villaggio onorerà la sua memoria 1276 01:42:55,972 --> 01:42:59,141 anche se abbandonano la loro dignità. 1277 01:43:06,691 --> 01:43:09,068 - Sto entrando. - Che ne dici di uno freddo, lì? 1278 01:43:09,152 --> 01:43:11,195 L'acqua non è denaro. Il denaro è denaro. 1279 01:43:11,321 --> 01:43:13,906 - Beh, non ho niente... - Stiamo parlando di denaro sonante. 1280 01:43:14,532 --> 01:43:15,783 Abbiamo un problema. 1281 01:43:15,867 --> 01:43:18,535 Chi ha lasciato di nuovo Snuggles in piscina? 1282 01:43:18,662 --> 01:43:21,080 Penso davvero che tu mi completi. 1283 01:43:21,164 --> 01:43:23,374 Ti prego, lascia la mia bella fanciulla. 1284 01:43:23,500 --> 01:43:26,585 - Taglio. Taglio. Tutti, prendetene cinque. - Come puoi continuare a mancare il bersaglio? 1285 01:43:26,670 --> 01:43:27,711 Qual è la mia motivazione? 1286 01:43:29,547 --> 01:43:31,048 Oh, ragazzi. 1287 01:43:31,174 --> 01:43:33,008 Per cosa lo hai fatto? 1288 01:43:33,093 --> 01:43:34,021 Stavo solo controllando. 1289 01:43:34,102 --> 01:43:35,552 Ho sentito che se ti scotti troppo, 1290 01:43:35,679 --> 01:43:37,429 puoi staccare subito la faccia di un uomo. 1291 01:43:37,514 --> 01:43:39,102 - Che cos'è? - Che c'è della milza umana. 1292 01:43:39,182 --> 01:43:40,266 Non toccarlo. 1293 01:43:40,350 --> 01:43:41,938 Questa è la seconda volta è successo a me. 1294 01:43:42,018 --> 01:43:43,602 Questa cosa dell'acqua è fantastica. 1295 01:43:43,687 --> 01:43:45,187 Sto urinando proprio adesso. 1296 01:43:45,272 --> 01:43:48,399 Nuoto per adulti, prossimi cinque minuti. 1297 01:43:48,525 --> 01:43:50,859 Rimani tra le boe. 1298 01:43:50,944 --> 01:43:52,282 Ti ho preparato il pranzo. Il danese è lì dentro 1299 01:43:52,362 --> 01:43:54,117 e ho raccolto l'uvetta fuori proprio come piace a te. 1300 01:43:54,197 --> 01:43:56,203 Non dimenticare il tuo nasale lo spray è nella tua borsa da sella... 1301 01:43:56,283 --> 01:43:57,954 - Fagioli! - ...e la tua lozione idratante... 1302 01:43:58,034 --> 01:44:00,244 - Ora, Fagioli! Ne abbiamo parlato. - Lozione? 1303 01:44:00,370 --> 01:44:03,080 Quello è per la mia pistola. Quella è lozione per armi. 1304 01:44:03,248 --> 01:44:04,790 Sceriffo, dove sei diretto? 1305 01:44:04,874 --> 01:44:06,355 Ci sono problemi giù per un torrente asciutto. 1306 01:44:06,436 --> 01:44:07,793 Il cattivo Bill si è comportato di nuovo male. 1307 01:44:07,877 --> 01:44:09,794 Ora, tesoro, torni con tutte le tue cifre. 1308 01:44:09,879 --> 01:44:11,218 E non cercare di fare l'eroe. 1309 01:44:11,298 --> 01:44:12,756 Beans, non hai capito il punto. 1310 01:44:12,882 --> 01:44:15,217 Ho un'immagine da proteggere adesso. 1311 01:44:16,303 --> 01:44:17,886 Dov'è il mio Tic Tac? 1312 01:44:19,222 --> 01:44:21,140 - Li ho trovati. - Cosa sta succedendo? 1313 01:44:21,224 --> 01:44:24,143 Bene, per soddisfare i bisogni della collettività, 1314 01:44:24,227 --> 01:44:26,020 l'eroe deve abbandonare se stesso 1315 01:44:26,104 --> 01:44:30,065 e consolidare la sua immagine come icona che sarà ricordato per sempre. 1316 01:44:30,900 --> 01:44:33,277 Quindi, questa è la foto del tramonto. 1317 01:44:41,745 --> 01:44:43,787 Daglielo bene, amigo. 1318 01:44:53,256 --> 01:44:54,798 Pronto, Excelsior? 1319 01:44:55,091 --> 01:44:57,051 I miei compagni compagni. 1320 01:44:57,135 --> 01:44:59,803 Ci saranno dei momenti quando dubiti di te stesso. 1321 01:44:59,888 --> 01:45:03,098 Quando ti senti preso a pugni dai cataclismi della vita, 1322 01:45:03,516 --> 01:45:07,061 ricorda questo momento. Ricordati di me. 1323 01:45:07,604 --> 01:45:10,397 Sappi che sarò lì a guardarti, 1324 01:45:10,607 --> 01:45:13,442 a volte in momenti inappropriati. 1325 01:45:13,735 --> 01:45:16,070 Fa parte dell'accordo. 1326 01:45:16,154 --> 01:45:19,615 E ricorda, dentro ognuno di noi risiede 1327 01:45:19,949 --> 01:45:22,701 il vero Spirito del... 1328 01:45:25,622 --> 01:45:27,915 Cominciamo dall'inizio.